Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Ignacio González Sánchez
Specialization Defense, Maritime, Educ.

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 12:07 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeMilitary / Defense
Education / PedagogyAgriculture
Human Resources

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 87, Questions answered: 81
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Chichester College Group - Anglia Examinations
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (International House World Organisation)
English to Spanish (Anglia Examinations - Chichester College (Diploma in Applied Translation), verified)
English to Spanish (Anglia Examinations - Chichester College (Certificate in Applied Translation), verified)
English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Memberships ATA, CIOL
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTRF Translation Management System


CV/Resume English (PDF)
Professional practices Ignacio González Sánchez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a Certified EN>ES (native Spanish speaker) Shipping/Maritime, Defense/Military, Technical Translator, Post Editor, Proofreader, and Reviewer.

Due to my professional background as a Naval Officer in Uruguay (served more than twenty years), and as a Master in the Merchant Marine and Yachting industry, I have more than 13 years of translation and reviewing expertise, not only in the specific context and terminology of my specialization fields,  collaborating in Defense/Military Projects for several agencies and as a consultant for yachting and maritime-related companies, helping them reach the Spanish-speaking market, working on technical inserts and operating guides, user instructions, instruction manuals, user guides, and technical specifications sheets, but also translating and reviewing Human Resources manuals for specific companies, Education projects for several Departments of Education in the United States, Marketing, Legal, Financial, Agriculture projects for United States Departments and State Agencies, employee handbooks, Automotive, and Management.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish75
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering55
Other12
Law/Patents8
Bus/Financial8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Military / Defense39
Engineering (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Automotive / Cars & Trucks4
Business/Commerce (general)4
Finance (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish translator, spanish reviewer, spanish proofreader, military translator, defense translator, maritime translator, shipping translator, english to spanish translator, english to spanish military translator, english to spanish defense translator. See more.spanish translator, spanish reviewer, spanish proofreader, military translator, defense translator, maritime translator, shipping translator, english to spanish translator, english to spanish military translator, english to spanish defense translator, english to spanish shipping translator, english to spanish maritime translator, english to spanish translator in Uruguay. See less.




Profile last updated
May 21, 2025



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs