This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Danish to English: PHD PROJECT ACTIVATES ROBOTS OUT AT THE CONSTRUCTION SITES General field: Science Detailed field: Architecture
Source text - Danish PH.D.-PROJEKT AKTIVERER ROBOTTERNE HELT UDE PÅ BYGGEPLADSEN
Om få år kan håndværkerne på byggepladsen få selskab af en ny medarbejderprofil: Robotten. Jens Pedersens ph.d.-projekt sigter mod en brugervenlig løsning, hvor håndværkerne kan give robotten instruktioner blot ved at tegne direkte på træet, der skal skæres.
En tusch, et stykke træ og en robot. Med de tre ingredienser kan det om få år være muligt at tilpasse et stykke træ på en byggeplads.
Som verden ser ud i dag, skal der først tegnes en model på computeren, som robotten kan skære efter. Men Jens Pedersens erhvervs-ph.d.-projekt er på sporet af en besnærende simpel løsning: Man tegner direkte på tømmeret med en tusch, og så skærer robotten efter stregen.
”Løsningen vil åbne døren til byggebranchen, da den gør robotter tilgængelige og nemmere at bruge uden et behov for specialviden”, siger Jens Pedersen.
NED I KODEN
For at realisere projektet, som bærer arbejdstitlen Parawood – On-site Parametric Robotic Fabrication of Timber Constructions, skal der først og fremmest programmeres. Derfor har Jens brugt mange timer på at skrive kode. Han er selvlært programmør og har erfaring som Computational Designer ved AKT II i London, hvor han bl.a. rådgav BIG og Heatherwick på opførelsen af Googles nye hovedkvarter i Charleston, San Francisco.
I næste fase skal der gennemføres brugertests af den nyudviklede software, bl.a. med studerende i Arkitektskolen Aarhus’ værksted.
”Målet er, at softwareplatformen får en enkel brugerflade, der ikke kræver specialviden. På byggepladsen vil det muliggøre in situ-tilpasning af tømmeret. For arkitekter kan det have indvirkning på selve designprocessen, da en robot pludselig kan blive en del af den skitserende proces.”
LAVERE PRIS OG FLERE DETALJER
Ud over at skære på stedet vil de fabrikerede dele også blive nummereret og tilpasset, så delene kun kan samles på én måde. Gennem prototyper, som Jens har udviklet, har det vist sig, at denne tilgang kan spare både tid og penge i samlingsprocessen.
”Det, at man kommer til at kunne bruge robotter helt ude på byggepladserne, betyder både en lavere byggepris og mulighed for flere detaljeringsgrader”, fortæller Jens.
ET PROJEKT TIL TIDEN
Projektet finder sted i samarbejde med virksomheden Odico i Odense, som netop arbejder med robotteknologi til byggeindustrien, og man har allerede indgivet patentansøgning på Jens’ softwareløsning.
Foreløbig har han fremstillet flere prototyper samt et hus i skala 1:1, som viser potentialet. Ikke mindst omstillingen til flere og højere træhuse som led i klimatilpasningen gør, at effektivisering af træbyggeriet er attraktivt for tiden. Derfor kommer det helt sikkert branchen tilpas, at Jens’ ph.d.-projekt allerede afsluttes i sommeren 2023, hvorefter de første robotter snarligt vil kunne lugte savsmuld.
”Der er helt klart et stort, latent potentiale i at effektivisere træbyggeriet med automatisering og robotik. Jeg håber, branchen er klar til både at høste de økonomiske og æstetiske gevinster ved de nye løsninger”, siger Jens Pedersen.
Translation - English PHD PROJECT ACTIVATES ROBOTS OUT AT THE CONSTRUCTION SITES
In a few years time, workers at construction sites may get company in the form of a new type of employee: the robot. Jens Pedersen’s PhD project aims at creating a user-friendly solution that allows craftsmen to give robots instructions simply by drawing directly on the piece of wood that needs to be cut.
A marker, a piece of wood and a robot. It is possible that, in a few years’ time, these three ingredients will make it possible to adjust a piece of wood at the construction site.
Today, we first have to draw a model on a computer; the robot then cuts the wood based on this model. However, Jens Pedersen’s industrial PhD project is working on a solution that is intriguing in its simplicity: you draw directly on the timber with a marker, and the robot then cuts the wood along the line.
‘A solution to this problem would really open up the building industry, as it would make robots accessible and easier to use without any need for specialised knowledge’, says Jens Pedersen.
GOING INTO THE CODE
What is most needed to realise the project with the working title Parawood – On-site Parametric Robotic Fabrication of Timber Constructions is programming. For this reason, Jens has spent many hours writing code. He is a self-taught programmer and has had experience as a computational designer at AKT II, in London, where he, among others, advised BIG and Heatherwick on the construction of the new Google headquarters in Charleston, San Francisco.
The next stage involves user testing of the newly developed software with students from Aarhus School of Architecture, and others, in the school’s workshop facilities.
‘Our aim is to give the software platform an uncomplicated user interface that does not require specialised knowledge. This will make possible on site adaptation of the timber at the construction site. For architects, this may affect the very design process, as robots can then suddenly become part of the sketching process.’
LOWER COSTS AND MORE DETAILS
In addition to wood being cut on site, the manufactured parts will also be numbered and shaped, so there will only be one single way of joining them together. Prototypes developed by Jens have shown that this approach can save both time and money during the joining process.
‘The fact that we will be able to use robots right at the construction sites will result in reduced construction costs and also allow a higher level of detailing’, Jens explains.
A PROJECT RIGHT ON TIME
The project is carried out in collaboration with Odense-based company Odico, who precisely work with robotics for the construction industry. And a patent application for Jens’ software solution has already been filed.
So far, he has produced several prototypes and a building in 1:1 scale to demonstrate the potential. The transition to building more and taller wooden buildings as part of our climate adaptation efforts currently makes improving the efficiency of timber construction a very attractive proposition. It is therefore bound to please the industry that Jens’ PhD project will be completed as early as the summer of 2023 – after which the first robots will soon be able to “smell the sawdust”.
‘There is clearly a great latent potential in making timber construction more efficient by means of automation and robotics. I hope the industry will be ready to reap the economic as well as the aesthetic benefits of the new solutions’, says Jens Pedersen.
More
Less
Translation education
Aarhus University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
I am an experienced translator and proofreader. My emphasis is on quality and meeting my deadlines.
I have extensive knowledge in a wide range of
areas: architecture, design, administrative texts, news
content, sustainability, academic papers, photography, arts,
international competitions, academic job ads, tenders, literature, and
building projects.
I also have good knowledge of German and French.
Please see my CV for references and don't hesitate to contact me if you have any questions.
Expertise