Member since Jun '10

Working languages:
English to Romanian
Spanish to Romanian
Spanish to English

Availability today:
Not available

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Mihaela SERBAN
Technical, Reliable, Trados Studio 2024!

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 23:54 EET (GMT+2)

Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan) Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
PatentsAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringBusiness/Commerce (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightGaming/Video-games/E-sports
IT (Information Technology)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Taxation & CustomsEducation / Pedagogy

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 86, Questions answered: 98, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries ROSPEN
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Foreign Languages and Literatures - 5 years, Spiru Haret University, Bucharest, Romania
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Romanian (USH-LS)
English to Romanian (USH-LS)
Spanish to English (USH-LS)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Trados Studio 2024, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Text United Software, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mihaela SERBAN endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Bachelor's degree > English, Spanish->Romanian

Authorised as translator for: Romanian Ministry of Justice, The Superior Council of Magistracy, Romanian Public Ministry-Prosecutor’s Office attached to The High Court of Casation and Justice, Romanian Public Ministry-National Anticorruption Directorate, Public Attorney and Public Notaries.


Authorised to issue invoice.



SDL Trados Studio 2024, SDLX, Passolo, Wordfast, XTM, Memsource, Poedit, MemoQ, Across, Aegisub, Wordbee, Crowdin.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 94
PRO-level pts: 86

Top languages (PRO)
English to Romanian48
Spanish to English24
Spanish to Romanian8
English to Spanish6
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering32
Law/Patents24
Other16
Medical10
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Education / Pedagogy12
Human Resources8
Construction / Civil Engineering8
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Medical (general)8
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Romanian Technical, Automotives, Business, Law, Commercial, Medical




Profile last updated
Oct 24, 2024