This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Sundanese to Arabic Judeo-Arabic to Arabic Swahili to Arabic Arabic to English
Sundanese to English Judeo-Arabic to English Swahili to English Arabic to Judeo-Arabic English to Judeo-Arabic Sundanese to Judeo-Arabic Swahili to Judeo-Arabic Arabic (monolingual) English (monolingual) Sundanese (monolingual) Judeo-Arabic (monolingual) Swahili (monolingual)
Interpreting, Training, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Petroleum Eng/Sci
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Journalism
Law (general)
Law: Contract(s)
Linguistics
Livestock / Animal Husbandry
Management
Media / Multimedia
Military / Defense
Names (personal, company)
Poetry & Literature
Religion
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Accounting
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Computers: Software
Construction / Civil Engineering
Cosmetics, Beauty
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Folklore
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Idioms / Maxims / Sayings
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
IT (Information Technology)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Manufacturing
Marketing
Music
Nutrition
Other
Paper / Paper Manufacturing
Philosophy
Printing & Publishing
Science (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Journalism
Law (general)
Law: Contract(s)
Linguistics
Livestock / Animal Husbandry
Management
Media / Multimedia
Military / Defense
Names (personal, company)
Poetry & Literature
Religion
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 35 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Standard rate: 0.06 USD per word / 35 USD per hour Arabic to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 35 USD per hour Arabic - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour English - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Arabic to English (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut) Arabic to English (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut) English to Arabic (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
Memberships
PTSGI, Transalators Caffe, South African Institute of Translators, WATA, WATA
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
I am a professional
Arabic-speaking translator/interpreter with a BA in English language and literature from Sudan, a Postgraduate Diploma in Translation Studies from South Africa, accreditation as a legal translator/interpreter in UAE courts, and 18 years of experience in translation/interpreting and
journalistic writing. My career has involved working with NGOs in East Africa, the Southern African region, and the Arab GCC countries (mainly in education and
humanitarian work). I have so far undertaken interpreting/translation projects at conferences throughout the African continent, the GCC region, and Asia for prestigious institutions such as Al-Jazeera Media Network, the African Union, the Pan-African Parliament, the International Telecommunication Union (ITU), and United Nations
NGOs, to name but a few.
I’m currently
freelancing, rendering my expert services to quality-oriented clients.
Major CAT tool: Trados Studio 2022,
Wordfast, XTM, MemoQ, Lingo24, SmarCat.
Certified KUDO interpreter and experienced Zoom
and Interprefy user for remote interpreting.
Keywords: Arabic translation, English Arabic translation, Arabic interpretation, Arabic simultaneous interpretation, Arabic proofreading, Arabic writing, interpreter in South Africa, translator in South Africa, translation in South Africa, Arabic translator/interpreter in South Africa. See more.Arabic translation, English Arabic translation, Arabic interpretation, Arabic simultaneous interpretation, Arabic proofreading, Arabic writing, interpreter in South Africa, translator in South Africa, translation in South Africa, Arabic translator/interpreter in South Africa, Juba Arabic, Arabic interpreter in South Africa, Arabic interpreter in UAE, Remote Arabic interpreter, Virtual simultaneous interpreter, South Sudan Arabic, Swahili translator, Juba Arabic, subtitling, event organising via Zoom, Zoom meetings.. See less.
This profile has received 35 visits in the last month, from a total of 29 visitors
Expertise 
