Working languages:
English to Persian (Farsi) Persian (Farsi) to English Dari to English French to Persian (Farsi) Dutch to Persian (Farsi) Persian (Farsi) to Dutch
Client-vendor relationship recorded successfully! Sasan Zangeneh Bar has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Sasan Zangeneh Bar Done. Next, please! Antwerp, Antwerpen, Belgium
Local time : 07:24 CET (GMT+1)
Native in : Persian (Farsi)
Feedback from 1 positive review
Enjoy the Quality.
Freelance translator and/or interpreter, This translator helped to localize ProZ.com into Persian (Farsi) This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management Specializes in: Accounting Finance (general) Business/Commerce (general) Computers: Hardware Computers (general) Law (general) Government / Politics Engineering (general) Telecom(munications) Mechanics / Mech Engineering
Also works in: Geography Poetry & Literature Environment & Ecology Linguistics Advertising / Public Relations Tourism & Travel Law: Patents, Trademarks, Copyright IT (Information Technology) Human Resources General / Conversation / Greetings / Letters Engineering: Industrial Electronics / Elect Eng Construction / Civil Engineering Art, Arts & Crafts, Painting Textiles / Clothing / Fashion Marketing Management Medical (general) Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Gaming/Video-games/E-sports Transport / Transportation / Shipping Sports / Fitness / Recreation Computers: Software Science (general) Psychology Photography/Imaging (& Graphic Arts) Education / Pedagogy Media / Multimedia Food & Drink
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations PRO-level points: 36 , Questions answered: 28 , Questions asked: 31 Sample translations submitted: 1 English to Persian (Farsi): World Cup 2006 Source text - English The 'Free and Hanseatic City of Hamburg', as it is officially known, was founded in 811 under the name 'Hammaburg'. In the latter part of the 12th century the city began to flourish as an early center of international trade. Hamburg was one of the first members of the Hanseatic League, a powerful commercial alliance of northern European cities. It became the most important North Sea port and served as a reshipment point for grain, cloth, furs, herring, spices, wood, and metal. In 1189 Hamburg attained the status of a free city state, governed by its own citizens. Translation - Persian (Farsi)
More
Less
Master's degree - Allame Tabataba'i Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2005. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio English (PDF) Sasan Zangeneh Bar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) . Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Work for non-profits or pro-bono clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about interpreting / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Find a mentor Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years Transition from freelancer to agency owner Transition from freelancer to another profession Buy or learn new work-related software Improve my productivity
Bio
I hold an M.A. in
Translation Studies . I have been freelancing since 2005. I have also worked as an in-house translator at
MTNIrancell Telecommunications Company . I am also teaching English at
Iran Language Institute , the biggest language school in Iran.
*Professional English<>Persian/Farsi translation*
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 40 36 Top languages (PRO) English to Persian (Farsi) 24 Persian (Farsi) to English 12 Top general fields (PRO) Other 20 Tech/Engineering 12 Social Sciences 4 Top specific fields (PRO) Social Science, Sociology, Ethics, etc. 12 Biology (-tech,-chem,micro-) 4 Computers: Systems, Networks 4 Military / Defense 4 Manufacturing 4 Engineering: Industrial 4 Archaeology 4 See all points earned >
Keywords: accounting, Accounting & Auditing, Accounts Professional, acrobat, adaptation, adapted, adobe, Adobe Acrobat 9 Professional, ADSL, Advanced in English. See more . accounting, Accounting & Auditing, Accounts Professional, acrobat, adaptation, adapted, adobe, Adobe Acrobat 9 Professional, ADSL, Advanced in English, advertisement, Advertising & Public Relations, Aerospace, Affaires, agents, agreement, agreements, Agriculture, agronomy, American English, anglais, Anthropology, Archeology, Architecture, area, Art, art and literary, Art History, arte, articles, articles of incorporation, arts, Arts and Humanities, Arts and Humanities (general), attorney, Attorney Lawsuit Complaint Contract Certified Conference Written Translation Interpretation, Audio, audiovisual, auditing, auidobook productie, auidobook production, automotive, Automotive Industry, Bachelor of Art social semiotic, balance, bank, banking, Banking & Financial Law, banks, barrel, België, belgique, Belgium, best translation service, bewerken, bibliographies, Biochemistry, biology, birth certificate, Birth Certificates, books, Botany, British English, brochures, brussel, Brussels, business, Business (general), business plan, business translation, business translator, bylaws, cable, camera, CAT, CAT tools, Caterpillar, CATs, CATs Tools, cellular, certificates, certified English to Persian translator, certified translation services, certified translator, chemical, chemistry, cinema, clinical trials, closure, com, commerce, commercial, commercial translation, complaint, compression, compressor, computer, Computer Graphics, computers, Computers (general), conferences, connector, Conservation, construction, context, contextual, contract, Contracts, convention, conventions, cooking weighing packaging, copywriting, Corporate Law, corporate life, correction, court, credit, criminology, crude-oil, cultural, cultural adaptation, Cultural Rights, cultural social technical law, culture, CV, debit, Dentistry, Desktop publishing, Desktop Workbench, Digital Image Processing, Diplomas, document translation, document translation services, documents, doublage, dubbing, Eastern Farsi, easy translation, Ecology & Environment, economic, economics, editing, edition, editor, editorial, education, education certificate, educational, electrical, electricity, electronic, electronics, email, e-mail, embryology, EMC, Energy, Engels, Engineering, English, english to farsi, english to farsi translation, English to farsi translator, english to persian, english to persian translation, English to Persian translator, environmental, equipment, europa, Europe bruxelles, European Union, Excel, experience, experienced translator, exportation, exporting, Farsi, farsi editor, farsi linguist, farsi to english, Farsi to English Translation, Farsi to English translator, Farsi Translation, farsi translator, farsi translator needed, fast turnaround, Film, Film & Television, Film Services, Finance, Finance & Economics, Finance & Economics (general), finances, financial, financier, flyers, food, Food & Dairy, Food & Dairy Technology, forestry, freelance, free-lance, freelance translator, freelancer, French, full time translator, full-time translator, gas piping, Gastronomy, general, genetics, geopolitics, gestion de projet, globalisation de sites web, globalisering, globalisering van websites, globalization, good prices, good writing skills, Google, google translation, google translator, government, graduated translator, grammar, guidelines, guides, guitar, Hall & Partners (surveys), hardware, health care, Heath Care, high communication skills, high quality translator, highly qualified standard, histoire, History, hobby handcraft, holistic, html, human rights, humanities, idioms, Idioms WordServer, immigration, industrial, Industry and Technology (general) Cosmetics, Industry and Technology Cosmetics, information, Information Technology, instruments, insulation, Insurance, international, International Development, internet, Internet presentations, Interpretation Services, interpreter, interpreting, inventory, Iran, iranian linguist, iranian translaor, Iranian translator, Iranian translators, isolation, IT, job description, Joseph Healthcare, journalism, journalisme, journalistic, Jurisprudence, kwaliteit, lab equipment, lab practice, language, language translation websites, Latin America, law, Law (general), lawsuit, legal, legal and economic text, legal translator, leisure industry, letters rotatory, ley, LG, life sciences, lighting, linguist, linguistics, literary, literary translator, Literature, Localisation, Localization, lokalisatie, machinery, Machinery & Tools, machinery legal, management, manuals, market research, marketing, markets, marriage certificates, Master of Arts, Master's, mechanical, mechanical engineering, mechanics, media, Medicaid, medical, medical charts, medical educational translation, medical equipment instructions, Medical Instruments, medical test, medical translation, medical translator, Medicare, medication, Medicine, MemoQ, menus, methodology, Mexico, microbiology, military, Mining & Minerals, mobile, mobile phone localization, mobile translation, mondialisation, moneybookers, montage, mortgage, motor, MS Office 2007, MSN translator, multilingual, Multimedia, Museology, Museum, Museums, music, nasynchronisatie, native Farsi, native Persian, negotiable rates, network, neuroscience, New York, newsletter, newsletters, nuclear, Nueva York, nursing, nutrition, office, official translator, offshore, oil, on time translator, online farsi translator, online linguist, online translation, online translation services, online translator, Open Office, PA, package, Painting, Panasonic, passports, patent application, Patents, pathology, patient information, paypal, PC, pdf, peacekeeping, persan, persian, persian editor, Persian freelance translator, Persian freelancer, Persian proofreader, persian to english, Persian to English translator, Persian Translation, Persian translatorوComputers, Perzisch, pharmaceutical, Philosophy, phone, physiotherapy, pipeline, plan, plan commercial, plant, platform, poem, political, political text, politics, Portuguese, PowerPoint, preparation, preparations, presentations, press release, press releases, printers, Printing & Publishing, private correspondence, process, production auidobook, proeflezen, Professional, Professional Farsi Translator, Professional freelance translator, professional freelancer, Professional Persian (Farsi) translator, professional translator, professionele, professionnel, professor, programmes de formation, project management, proof reader, proofreader, proof-reader, proofreading, Proofreading and Revision, property, prospection, psychology, public address, Public relations, publications, publishing, qualified, qualified translator, qualité, quality, quick translation, radio, Railroads, Railways, readership, Real Estate, reasonable rate, reasonable rates, recipes, records, red, redressement rapide, relations, relecture, reliable translator, Renewable Energies, research, research thesis dissertation, researcher, resume, safety, Samsung, samsung translation, satellite, savings, science, Science (general), sciences, scientific, scientific papers, Sculpture, SDL trados, SDL TRADOS STUDIO, sdlx, security, services, Shareholders Agreement, shares, Sheets, Shipping & Maritime, simultaneous interpreter, snelle turnaround, soccer, social, social impact assessment, social science, social sciences, Sociology, software, software localization, song translation, sound, Spanish, Spanish Translation, Sports, STAR-TRANSIT CATALYST, Statements, steel, stock, stock exchange, strategic plan, subtitling, subtitling Persian/Farsi sdlx, summary, switch, system, tageditor, Tax Law, teacher, technical, technical manuals, technical text, technical translator, technology, Teheran, Téhéran, Tehran, telecommunication, telecommunications, text, texts, theatre, therapies, tools, tourism, tractor, trade, Trademarks & Copyrights, Trados, Trados7, traducteur, traduction, transcript, transcription, translate english to farsi, translate english to persian, translate farsi to english, translate into farsi, translate into persian, translate persian to english, translate to farsi, translate to persian, translation, translation agency, translation commercial, translation company, translation firm, translation from English to Spanish, translation from French to Spanish, translation from Portuguese to Spanish, translation jobs, translation of manuals, translation of websites professional translator, translation service, translation services, translation studies, translation to Farsi, translation to Persian, translation websites, translation works, translator, translator google, translator jobs, translator needed, Transportation, Travel, Travel & Tourism, tribunal, turbine, ture, TV, Typesetting, UI, urgent, user interface, vaccine, verified credentials, vertaler, vertaling, video, Video Editing, voice, voice over, voiceover, voice-over, web, Web design, web site translator, web sites, Website, website globalisation, website localization, website translator, websites, welding, Word, Wordfast, work, worksheet, written, written translation, xhtml, yahoo, yahoo translator, Zoology, اخبار, اسناد و مدارک, انگلیسی, انگليسي, آگهی, بومی سازی, پارسی, پارسي, پروژه, ترجمه, ترجمه ادبی ترجمه حقوقی, ترجمه اسناد, ترجمه دقیق, ترجمه متن, ترجمه متون, ترجمه وب سایت, حرفه ای, حرفهای, خدمات, خدمات ترجمه, صداگذاری, علوم اجتماعی, فارسی, فارسي, کیفیت بومیسازی, مترجم, مترجم, مترجم ادبی, مترجم انگلیسی به فارسی, مترجم آنلاین, مترجم حرفه ای, مترجم حرفه ای فارسی زبان, مترجم حرفه محلی سازی, مترجم شفاهی, مترجم فارسی, مترجم فارسی به انگلیسی, مترجم فارسی به انگیسی, مترجم کتبی, مترجم متخصص مترجم انگلیسی به فارسی, مترجم متون, مترجم متون ادبی, مترجم متون حقوقی, مترجم متون خبری, مترجم متون رسانه ای, مترجم متون زبان شناسی, مترجم متون سیاسی, متون بازرگانی, متون پزشکی, مدرس ترجمه, مطالعات ترجمه, معادل, معادلیابی, نمونه خوانی, نمونهخوانی, ویراستار, ویرایش, ویرایش مترجم انگلیسی به فارسی, ويرايش. See less . Profile last updated
Expertise 