This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Italian: Ganganalyse Detailed field: Medical: Health Care
Source text - German Ganganalyse
Geschwindigkeit:2,8 km/h; Diskrete koordinative Gangstörung mit Balancestörung. Hypermobiles Bewegungsverhalten. Habituell geprägtes Gehverhalten.
WS fixiert. Sonstige Bewegungsdynamik Oberkörper und Arme unauffällig. Unzureichende muskuläre Stabilisation LBH -Region links. Unstetiges Abrollen der Füsse. “Tänzelndes“ Gangbild. Diskrete Asymmetrie der Fußlängsachsen. Rechts leichte Zirkumduktion de Beines und Eversion des Fusses.
Einbeinstand links diskret unsicher.
Translation - Italian Analisi dell’ andatura
Velocità:2,8 km all’ora.Moderato disturbo della deambulazione accompagnato da disturbo dell’ equilibrio. Comportamento di deambulazione ipermobile. Atteggiamento deambulatorio abitualmente contratto.
Rachide fisso. La restante dinamica di movimento della parte superiore del tronco e delle braccia non è patologica. Insufficiente stabilizzazione muscolare della regione lombosacrale a sinistra. Instabilità nello srotolamento dei piedi. Andatura di tipo „ballerino”. Moderata asimmetria degli archi plantari. A destra leggera circonduzione della gamba ed eversione del piede.
La posizione eretta sulla gamba sx è insicura.
More
Less
Translation education
PhD - University of Bari
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
