This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French Middle (ca.1400-1600) to English Middle (ca.1100-1500)
Client-vendor relationship recorded successfully!
George Nyah has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French Middle (ca.1400-1600) to English Middle (ca.1100-1500): Projet de raffinerie à San Pedro Beaucoup de zones d’ombre
Source text - French Middle (ca.1400-1600) Projet de raffinerie à San Pedro
Beaucoup de zones d’ombre
Le conseiller spirituel du président Laurent Gbagbo, de retour d’un séjour au Venezuela, a annoncé la construction de “la plus grande raffinerie du monde” à San Pedro. Un projet pour le moins invraisemblable.
«Lors de la mission que je conduisais au Venezuela fin février-début mars, nous avons rencontré le président de la société Arevença, M. Francisco Javier Gonzalez Alvarez, pour lui présenter le dossier de la Côte d’Ivoire qui nourrit l’ambition de construire une grande raffinerie dans la zone portuaire de San Pedro. Suite à nos échanges, le dossier ivoirien a été retenu pour l’installation de la plus grande raffinerie du monde», révèle le pasteur Moise Koré, conseiller spirituel du chef de l’Etat. Si généreux soit-il, le majestueux projet du pasteur semble pour le moins irréaliste. Selon certains spécialistes, il sent le roussi au simple regard des dimensions pharaoniques des infrastructures. Le gigantisme est, en effet, partout : plus de 35.000 emplois annoncés, 3,5 millions de barils par jour, au moins 7 milliards de dollars d’investissements prévus soit plus de 3.500 milliards Fcfa.
L’affaire est d’autant, que le moindre effort d’une recherche minimale sur Arevença, en utilisant, tout simplement, les moteurs de recherche classiques de Internet, révèle l’inexistence d’activités pour ou autour de cette prétendue multinationale, exceptés quelques articles de presse et autres détails en ligne, émis par divers organismes ivoiriens, y compris les plus douteux. Mais voici le pire : Arevença n’est pas cotée à la bourse de Caracas. Pas plus qu’à celle de New York. Autant dire que la société Arevença ressemble fort à une société fantôme. D’autres détails importants. Sylvain Niouflé Papillon présenté comme l’assistant de Moise Koré et le principal intermédiaire dans l’opération, est inconnu au palais. Il aurait été coopté pour servir de paravent. Koré, la cheville ouvrière de l’opération est influent auprès du couple présidentiel et respecté du ministre des Mines et de l’Energie en l’occurrence Léon Monnet. Le président est-il informé, comme M. Koré le prétend, ou feint-il seulement la désinformation?
Un projet utopique
Difficile d’en dire davantage. Quoi qu’il en soit, si par extraordinaire cette usine venait à voir le jour, elle dépasserait les capacités des raffineries de la France (2 millions barils/jour), de l’Allemagne (2,3 millions de baril/jour), de l’Italie (2,3 millions barils/jour) etc… pour ne citer que ces cas de pays industrialisés. Quand on sait que la Côte d’Ivoire n’est pas membre de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (Opep), la question coule de source. Qui va approvisionner la raffinerie ivoirienne, la plus grande du monde ? Cette nouvelle affaire suscite d’autres d’interrogations. Pourquoi les autorités ivoiriennes ont-elles pu confier la réalisation de ce grand projet de développement et d’exploitation des ressources minières à une personnalité qui, à priori, n’a rien à voir avec le secteur ? A plusieurs reprises déjà, le pays a été victime d’arnaques de ce type. Elles ont permis à des sociétés, aux capitaux modestes voire insignifiants, de construire des fortunes colossales sur le dos des Ivoiriens, par le biais d’échafaudages financiers, dopés par des effets d’annonce triomphalistes. On songe à la sulfureuse affaire cacao de Fulton, où des intermédiaires, Ivoiriens véreux, avaient empoché, entre 2004 et 2005, de substantiels pots de vin.
En fin de compte, sommes-nous en train de payer, une nouvelle fois, la discordance et le dysfonctionnement de notre appareil administratif ? Rappelons accessoirement que l’industrie de raffinage est considérée à hauts risques par les investisseurs et serait même, très souvent, une industrie à perte, selon les spécialistes. Manifestement, le pétrole fait des bulles, dans le landerneau présidentiel ivoirien.
Translation - English Middle (ca.1100-1500) San Pedro Refinery
Several grey areas
The spiritual adviser of President Laurent Gbagbo, returning from a stay in Venezuela, has announced the construction of “the largest refinery in the world” in San Pedro. The said project is unlikely, to say the least.
“During the mission I headed to Venezuela in late February-early March, we met the president of the Arevença Company, Mr Francisco Javier Gonzalez Alvarez, and presented Côte d'Ivoire’s file, as the country nurses the ambition of building a large refinery in the San Pedro port area. Following our discussions, Côte d'Ivoire’s file has been selected for the construction of the largest refinery in the world,” says Pastor Moise Kore, spiritual adviser of the Head of State. As huge as it sounds, the pastor’s giant project seems unrealistic, to say the least. According to some experts, there is trouble brewing just at a glance at the vast scale of the infrastructure. Indeed, everything about the project is colossal size: more than 35,000 jobs announced, 3.5 million barrels per day, at least $7 billion worth of investments, representing FCFA3,500 billion.
The project is all the more doubtful as the slightest research effort on Arevença, using just the ordinary search engines, namely the Internet, reveals the lack of activities for or around this so-called multinational company, apart from some newspaper articles and other details online, issued by various Ivorian bodies, including rather dubious ones. But here is the worst: Arevença is not listed on the Caracas Stock Exchange or on the New York Stock Exchange. This means that Arevença Company has all the looks of a shell company. Other important details: Sylvain Nioufle Papillon, who is presented as an assistant to Moise Kore and the main intermediary in the transaction, is unknown at the presidency. He was reportedly co-opted to serve as a screen. Kore, the linchpin of the operation, is influential with the presidential couple and is respected by the minister of mines and energy in the person of Leon Monnet. Is the president informed, as Mr Kore claims, or is he only pretending to be misinformed?
An utopian project
It is quite difficult to say more. Anyway, if by some extraordinary twist of fate this plant ever saw the light of day, it would exceed the capacity of refineries in France (2 million barrels per day), Germany (2.3 million barrels per day), Italy (2.3 million barrels per day) etc ... to name only these few cases in industrialized countries. The matter is quite obvious when we know that Côte d'Ivoire is not a member of the Organization of Petroleum Exporting Countries [OPEC]. Who will supply the Ivoirian refinery, the largest in the world? This new affair raises other questions. Why did the Ivorian authorities have to entrust the execution of this major project to develop and exploit mineral resources to a personality who, a priori, has nothing to do with the sector? The country has already fallen victim to such rip-offs on several occasions. Through them, companies with small or insignificant financial resources have managed to build huge fortunes at the expense of Ivorians through financial set ups, boosted by excessive media hype. One thinks of the nefarious Fulton cocoa affair, where intermediaries, dishonest Ivorians, pocketed substantial bribes between 2004 and 2005.
In the final analysis, are we paying, once again, the price for the discordance and dysfunction of our administrative system? It should be recalled, incidentally, that the refining industry is considered high risk by investors and is reportedly very often, even a declining industry, according to specialists. Obviously, oil is bubbling ahead of the Ivorian presidential elections.
Expertise