This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bulgarian: How women see themsleves Как жените виждат себе си
Source text - English Women still have a complex and contradictory relationship with their own image according to a poll released on Tuesday that found 25 percent of those questioned would rather win the "America's Next Top Model" TV show than the Nobel Peace Prize.
And although 75 percent of women surveyed said they'd be willing to shave their heads to save the life of a stranger, more than a quarter of those taking part admitted they would make their best friend fat for life, if it meant they could be thin.
Translation - Bulgarian Според една анкета, жените продължават да имат противоречиво отношение към външността си. 25% от запитаните отговарят, че предпочитат да спечелят конкурс за манекенки, отколкото да получат Нобелова награда.
Макар че 75% от участничките казват, че биха си обръснали главите, за да спасят живота на непознат човек, повече от една-четвърт пък признават, че биха превърнали най-добрата си приятелка в дебелана за цял живот, ако това ще направи тях самите слаби.
More
Less
Translation education
Master's degree - Sofia University
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Bulgarian to English (Sofia University--BA in Russian/English) Russian to English (Sofia University (St. Kliment Ohridski)) Polish to English (INSTYTUT POLSKI W SOFII)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word
Bio
I am a degree-holding professional translator with 22 years of experience in the translation of documents (certificates, diplomas, licenses, resumes, reference letters, etc.), correspondence, and diverse academic and non-academic content. My primary language pair is Russian>English, followed by Polish >English and Bulgarian>English.
I also provide interpretation to/from English and Bulgarian for medical appointments and social occasions.
Expertise