This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to German English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Cornelia Kessler has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Textiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public Relations
Marketing
Internet, e-Commerce
Retail
Business/Commerce (general)
Also works in:
Gaming/Video-games/E-sports
Automation & Robotics
Telecom(munications)
Law: Contract(s)
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Mechanics / Mech Engineering
Food & Drink
Medical: Health Care
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Manufacturing
Music
Nutrition
Printing & Publishing
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
General / Conversation / Greetings / Letters
Computers (general)
Journalism
Media / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour English to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
My deep love for languages, their different ways of expressing reality thereby creating and recreating reality led me to study translation and interpretation. After more than 8 years in the business I love even more what I do. Over the years I have specialized in the translation of
marketing texts for a variety of industries, Fashion, IT, Storage, Social Media being the most noticeable. I also have attained great knowledge in the technical and IT field, translating User Manuals for AV devices, Self-Service Kiosks, Printers, Interfaces, Software strings etc. on a regular basis.
I am particulary proud of my very precise and at the same time creative work. My clients are usually very fond of my solutions and appreciate my common sense and eloquency. As my strongest point is my mastery of words, I also offer Copywriting and Transcreation services, a task I am particularly dedicated to.
This is what one of my clients once wrote to me: "Out of 500 translators we have I would say that there are only 7 translators that are at your level, this is across various languages!" (Reference on request)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
