Working languages:
English (monolingual)
Availability today :
January 2025
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Client-vendor relationship recorded successfully! Michael Lyman has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Michael Lyman More than 100 million words proofread! Palm Beach Gardens, Florida, United States
Local time : 16:34 EST (GMT-5)
Native in : English
Former professor of English turned proofreader
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing Specializes in: History Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Finance (general) Law (general) Advertising / Public Relations Manufacturing Tourism & Travel Science (general) Medical (general) Construction / Civil Engineering
Also works in: Gaming/Video-games/E-sports Business/Commerce (general) Marketing Law: Patents, Trademarks, Copyright Transport / Transportation / Shipping Medical: Pharmaceuticals Real Estate Management Environment & Ecology Engineering (general) General / Conversation / Greetings / Letters Human Resources International Org/Dev/Coop Computers (general) Geography Cooking / Culinary Art, Arts & Crafts, Painting Chemistry; Chem Sci/Eng Economics Poetry & Literature Law: Contract(s) Biology (-tech,-chem,micro-) Computers: Software Electronics / Elect Eng Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Psychology Government / Politics Philosophy Architecture
More
Less
U. S. dollars (usd) PRO-level points: 15 , Questions answered: 11 Visa, MasterCard, Discover, American Express, Wire transfer, PayPal | Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2005. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 9 Pro, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Smartling, Trados Studio, XTRF Translation Management System http://www.linkedin.com/in/michaelharlanlyman English (DOC) Michael Lyman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) . Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Screen new clients (risk management)
Bio
If you ever happen to need the services of a native English speaker proofreader who never uses AI tools, I would like to be of service to you.
My service comprises the correction of grammar, spelling, punctuation, style, readability, and coherency.
Furthermore, localization into US, UK, or Canadian English is an integral part of the service provided.
My CV and 363 references (WWA) are available for your review on ProZ.com at http://www.proz.com/profile/104090.
I also have references on LinkedIn at http://www.linkedin.com/in/michaelharlanlyman.
Previously, I taught English at two universities.
I have proofread more than 100 million words over the last 25 years.
I am available from 7 am to 9 pm (Eastern Standard Time (EST)) every day of the year.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 15 Language (PRO) English 15 Top general fields (PRO) Bus/Financial 4 Marketing 4 Tech/Engineering 4 Science 3 Top specific fields (PRO) Business/Commerce (general) 4 Petroleum Eng/Sci 4 Retail 4 Biology (-tech,-chem,micro-) 3 See all points earned >
Keywords: Michael Harlan Lyman, MHL, English, US, UK, Canadian, proofreading, proofreader, proofread, copyediting. See more . Michael Harlan Lyman, MHL, English, US, UK, Canadian, proofreading, proofreader, proofread, copyediting, editor, correction, editing, revising, revision, proof read, proof reading, proof reader, native speaker, correction, copy editing, correcting, corrector, research, proof, edit, revise, copyeditor, reviser, revisor, checker, language, localization, localization, localizer, fast, quick, rush, quality, errors, check, correct, American, British, GB, perfect, experience, fix, grammar, spelling, punctuation, style, variant, translation, translate, translator. See less . 91 visits in the last month,66 visitors Profile last updated
