This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Slovenian German to Slovenian Spanish to Slovenian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Borut Doles has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Slovenian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 14 EUR per hour German to Slovenian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 15 EUR per hour Spanish to Slovenian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 15 EUR per hour
English to Slovenian: Short examples of different areas
Source text - English You have entered wrong ID.
Competition is out-pricing you for this item.
Your payment of 3000 EUR was due on February 28th. Please attend to this matter without delay
Translation - Slovenian Vnesli ste napacen ID.
Konkurenca ponuja boljse cene za ta predmet.
Vase placilo v znesku 3000 EUR je zapadlo 28. februarja. Prosimo, uredite zadevo brez odlasanja.
Spanish to Slovenian: Breve ejemplo de traduccion del espanol al esloveno
Source text - Spanish Usted ha metido falso ID.
La competicion esta ofreciendo mejor precios para este articulo.
Su pago de 3000 EUR ha vencido el 28. de Febrero. Rogamos, tome medidas pertinentes quanto antes.
Translation - Slovenian Vnesli ste napacen ID.
Konkurenca ponuja boljse cene za ta predmet.
Vase placilo je zapadlo 28. februarja. Prosimo, uredite zadevo brez odlasanja.
German to Slovenian: Kurzes Beispiel der Uebersetzungen von verschiedenen Bereichen
Source text - German Sie haben falsches ID eingetragen.
Die Konkurrenz bietet bessere Preise fuer diesen Artikel an.
Ihre Zahlung von 3000 EUR wurde am 28. Februar faellig. Wir bitten Sie, diese Angelegenheit so bald wie moeglich zu erledigen.
Translation - Slovenian Vnesli ste napacen ID.
Konkurenca ponuja boljse cene za ta predmet.
Vase placilo je zapadlo 28. februarja. Prosimo, uredite zadevo brez odlasanja.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
I have been in translation industry for 16 years now, dealing with English, German and Spanish as source languages and translating into my native language Slovenian. On request sometimes also vice versa.
I cover various domains, IT Localisation, Software, UI, Websites, iGaming, Business, Marketing, Finance, Economy, Articles, Politics, Tourism, General, etc.
I gained many on-hands experience working in different industries.
Volume per day can vary from 500 to 2000 words.
You can get assured that all jobs trusted to me are done fully professionally and with utmost care. No agreed deadline missed ever so far!
Expertise