This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: German to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 55 EUR per hour Italian to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 55 EUR per hour English to Hungarian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 55 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
40 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Italian to Hungarian: Bluetooth General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - Italian Bluetooth è una specifica industriale per reti personali senza fili (WPAN: Wireless Personal Area Network). Fornisce un metodo standard, economico e sicuro per scambiare informazioni tra dispositivi diversi attraverso una frequenza radio sicura a corto raggio. Bluetooth cerca i dispositivi entro un raggio di qualche decina di metri, tali dispositivi sono coperti dal segnale e li mette in comunicazione tra di loro. Questi dispositivi possono essere ad esempio palmari, telefoni cellulari, personal computer, portatili, stampanti, fotocamere digitali, console per videogiochi.
Translation - Hungarian A bluetooth egy ipari szabvány a vezeték nélküli hálózatok számára (WPAN: Wireless Personal Area Network). Olcsó és biztonságos szabványeljárást nyújt különböző készülékek közötti információcseréhez egy biztonságos, rövid hatósugarú rádiós frekvencián keresztül. A bluetooth megkeresi a néhány méteren belül található készülékeket, ezek a készülékek le vannak fedve a jellel és kapcsolatba hozza őket egymással. Ezek a készülékek lehetnek például PDA-k, mobiltelefonok, személyi számítógépek, laptopok, nyomtatók, digitális fényképezőgépek, konzolok.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Ludwig Maximilians Universität
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Jun 2009.
Credentials
Italian to Hungarian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified) Italian to Hungarian (Accredia)
Across, Adobe Acrobat, LSP.expert, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PoEdit, QT Linguist, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Other - CPD
Bio
Certified Technical & IT Translator | M.A. Computational Linguistics | AI & MTPE Specialist (EN/DE/IT → HU)
With over 15 years of experience and a solid academic background, I provide high-precision Hungarian translation and localization services for the technical and IT sectors. As a certified translator (UNI 11591:2015) and a Master of Arts in Computational Linguistics (LMU Munich), I bridge the gap between complex technical documentation and natural linguistic flow.
Why partner with me?
Technical Deep-Dive: My expertise covers software localization, hardware, network infrastructure, and mechanical engineering (manuals, PLC strings, and UI/UX).
AI & Future-Ready: I don't just use AI; I understand its architecture. I offer specialized AI-prompting, AI-text editing, and high-quality MTPE to ensure your automated content sounds human.
Efficiency at Scale: I deliver up to 4,000 words daily using the latest industry tools (Trados 2024, memoQ 11.4, Across 7.0) without compromising on quality.
Dual Expertise: My background as a Project Manager in the UK means I understand your deadlines, workflows, and the importance of rapid communication (usually responding within the hour).
Key Specializations:
IT & Software: Mobile/Desktop OS, Apps, Network Installation.
Technical/Industrial: Mechanics, Electronics, Home Automation.
Niche Expertise: As a certified Sommelier, I also provide premium translations for the wine-and-food-pairing industry.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
155
With client feedback
3
Corroborated
3
100% positive (3 entries)
positive
3
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
146
3
Interpreting
2
Editing/proofreading
2
Training session
1
Transcription
1
Language pairs
Italian to Hungarian
92
English to Hungarian
45
German to Hungarian
20
3
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering
59
Automotive / Cars & Trucks
9
Marketing
9
Cooking / Culinary
5
General / Conversation / Greetings / Letters
4
Law: Contract(s)
4
Construction / Civil Engineering
4
Food & Drink
3
Furniture / Household Appliances
2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
2
Computers: Software
2
Medical: Pharmaceuticals
2
Electronics / Elect Eng
2
Cosmetics, Beauty
2
Tourism & Travel
2
Automation & Robotics
1
Linguistics
1
Genealogy
1
IT (Information Technology)
1
Other fields
Other
11
Energy / Power Generation
6
Law (general)
5
Medical (general)
5
Livestock / Animal Husbandry
3
Transport / Transportation / Shipping
3
Chemistry; Chem Sci/Eng
2
Ships, Sailing, Maritime
1
Economics
1
Textiles / Clothing / Fashion
1
Environment & Ecology
1
Internet, e-Commerce
1
Keywords: Hungarian, technical translation, IT translation, software localization, hardware, UI/UX translation, mobile apps, network installation, mechanics, electronics. See more.Hungarian, technical translation, IT translation, software localization, hardware, UI/UX translation, mobile apps, network installation, mechanics, electronics, home automation, household articles, PLC strings, technical manuals, maintenance guides, AI & Language Technology Keywords: Computational Linguistics, AI-prompting, MTPE, machine translation post-editing, NLP, statistical machine translation, MOSES, BLEU score, error analysis, terminology management, alignment, CAT tools, Trados Studio, memoQ, Across, Passolo, Qt Linguist, XBench, Verifika, UNI 11591:2015 certified, VAT-registered, fast response, high capacity, M.A. degree, Sommelier, oenology, wine growing, food pairing, beauty, eyewear. See less.
This profile has received 186 visits in the last month, from a total of 173 visitors
Member since Jun '09
Expertise 
positive
