This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Education / Pedagogy
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Food & Drink
Geography
Tourism & Travel
Journalism
Religion
More
Less
Rates
Albanian to English - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 35 - 85 EUR per hour English to Albanian - Rates: 0.06 - 0.12 EUR per word / 35 - 85 EUR per hour
English to Albanian: Sabbath Bible Lessons General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English b. Once we confess our sin and turn away from it, what should we confidently expect? 1 John 1:9; Romans 10:9.
“The conditions of obtaining mercy of God are simple and just and reasonable. The Lord does not require us to do some grievous thing in order that we may have the forgiveness of sin. We need not make long and wearisome pilgrimages or perform painful penances, to commend our souls to the God of heaven or to expiate our transgression; but he that confesseth and forsaketh his sin shall have mercy. This is a precious promise, given to fallen man to encourage him to trust in the God of love and to seek for eternal life in His kingdom.”—Testimonies, vol. 5, p. 635.
“Christ has made every provision for us to be strong. He has given us His Holy Spirit, whose office is to bring to our remembrance all the promises that Christ has made, that we may have peace and a sweet sense of forgiveness. If we will but keep our eyes fixed on the Saviour and trust in His power, we shall be filled with a sense of security; for the righteousness of Christ will become our righteousness.”—My Life Today, p. 45.
“If you believe the promise—believe that you are forgiven and cleansed—God supplies the fact; you are made whole, just as Christ gave the paralytic power to walk when the man believed that he was healed.”—Steps to Christ, p. 51.
Translation - Albanian b. Sapo të rrëfejmë mëkatin dhe ta braktisim atë, çfarë duhet të presim me mirëbesim? 1 Gjonit 1:9; Romakëve 10:9.
“Kushtet për të marrë mëshirën e Perëndisë janë të thjeshta, të drejta dhe të arsyeshme. Zoti nuk na kërkon të bëjmë diçka të dhimbshme që të kemi faljen e mëkateve. Nuk ka duhet të bëjmë pelegrinazhe të gjata dhe të lodhshme apo ta dënojmë vetveten për t’ia dorëzuar shpirtin Perëndisë së qiellit, apo të paguajmë për paudhësitë tona . Ai që e rrëfen dhe e harron mëkatin e tij do të marrë mëshirën. Ky është një premtim i çmuar, që i është dhënë njeriut mëkatar për ta inkuarajuar në Perëndinë e dashurisë dhe të kërkojë jetën e përjetshme në mbretërinë e Tij.” – Testimonies, vol.5, p. 635.
“Krishti na ka dhënë gjithçka për të qenë të fortë. Na ka dhënë Frymën e Tij të Shenjtë, roli i të Cilit është të na kujtojë të gjitha premtimet që Krishti ka bërë, që të kemi paqe dhe ndjesi të ëmbël faljeje. Nëse i mbajmë sytë të përqëndruar tek Shpëtimtari dhe të besojmë në fuqinë e Tij, do të mbushemi me një ndjenjë sigurie, sepse drejtësia e Krishtit do të bëhet jona.” – My Life Today, p. 45.
“Nëse besoni në premtimin – të besoni që jeni të falur dhe të pastruar – Perëndia e kthen në realitet. Ju bëheni të plotë, ashtu siç Krishti i dha forcë paralitikut të ecë kur njeriu besoi se ishte shëruar.” - Steps to Christ, p. 51.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Vlora
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Expertise