This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
María Paula Durrosier has been added to your list of hired vendors.
English - Spanish <strong>game</strong> and <strong>software</strong> translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
English to Spanish: Fuel Gas Control System General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English II. FUEL GAS CONTROL SYSTEM
The GCVs and SRV are actuated by electric motors moving against spring loaded valve plugs. The integral electric actuator consists of a brushless DC motor, resolver for motor commutation and position sensing, valve stem resolver for motor resolver verification, and a fail-safe spring for fail-safe operation. The valves utilize a device (ID Module) containing all the configuration and calibration information that is read by the Digital Valve Positioner (DVP) when the valve/actuator is connected to the DVP and powered up. The DVP is a digital electronic position controller used to control the actuation of the valves. The DVP accepts a position demand signal from the gas turbine control system, this position setpoint is processed by a digital, model based control algorithm, which modulates the motor position (indicated by resolver feedback) to track the setpoint. Internal bus voltage, current feedback from various drive channels and other information is incorporated in the controller to ensure consistent performance. These conditions, in conjunction with configuration parameters such as number of motor revolutions per full stroke, coil inductance, zero cutoff settings, and valve specific offsets are used to convert the raw signal data to precision measurements providing accurate valve position feedback for closed loop position control.
Translation - Spanish II. SISTEMA DE CONTROL DE COMBUSTIBLE GASEOSO
Las GCV y la SRV son accionadas por motores eléctricos que se mueven contra los tapones de la válvula accionada por resorte. El actuador eléctrico fundamental consiste de un motor CC sin escobillas, resolvedor para la conmutación del motor y la detección de la posición, un resolvedor de vástago de válvula para la verificación del resolvedor del motor, y un resorte a prueba de fallos para un funcionamiento a prueba de fallos. Las válvulas utilizan un dispositivo (Módulo ID) que contiene toda la información acerca de la configuración y la calibración que el Posicionador digital de la válvula (DVP) lee cuando la válvula/actuador se conecta al DVP y se enciende. El DVP es un controlador de posición electrónico digital que se utiliza para controlar el accionamiento de las válvulas. El DVP recibe una señal de demanda de posición del sistema de control de la turbina de gas, y este punto de consigna de posición es procesado por un algoritmo de control digital basado en un modelo, el cual ajusta la posición del motor (señalada por la retroalimentación del resolvedor) para monitorear el punto de consigna. El voltaje del bus interno, la retroalimentación de corriente de los diferentes conductos motrices y otra información se incorpora al controlador para asegurar un funcionamiento constante. Estas condiciones, junto con la configuración de parámetros como la cantidad de revoluciones por carrera completa, la inductancia de la bobina, ajustes de límites cero y desviaciones específicas de la válvula, se utilizan para transformar los datos de señal no analizados en mediciones precisas que brindan retroalimentación de la posición adecuada de la válvula para el control de la posición del circuito cerrado.
English to Spanish: POWER RESISTORS General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English Our standard programme includes:
Fixed or Adjustable, Round or Oval types, types with Solder- Screw- or Snap-On Terminals. Resistors with corrugated wire for extra high demands on surge or pulse load.
Materials:
Core:
Diameter 10-30 mm: Steatite C221
Porcelain C110, only certain types.
Diameter 45mm: Porcelain C410
Diameter: 55mm: Corderite C520
Steatite C221 is the optimal choice of ceramic bases material for temperatures below 350 -400ºC. It has high mechanical strength and excellent DC stability. If higher temperatures can be expected porcelain C110 can be used.
For our large resistor types, corderite C520 are used due to its very high stability to temperature changes.
Terminals: FeNi42 ; has an equivalent temperature expansion coefficient likes Steatite. FeNi42. Can be soldered when it is clean from oxydation and is relatively stainless.
Wire:
Low Ohms: CuNi10 (T.C: 400ppm)/ CuNi23Mn (T.C: 200ppm)
Medium Ohms:
CuNi44 (T.C. < 80ppm)
High Ohms: NiCr8020; CrAlFe, (T.C.
Translation - Spanish Nuestro programa estándar incluye:
Resistores de tipo fijo o ajustables, redondos u ovalados, con terminales soldadas, atornilladas, o de encaje a presión. Resistores con alambre ondulado para mayores demandas durante una sobretensión momentánea o cargas de impulsos.
Materiales:
Núcleo:
Diámetro 10-30 mm: Esteatita C221
Porcelana C110, solo en algunos ejemplares.
Diámetro 45mm: Porcelana C410
Diámetro: 55mm: Cordierita C520
La esteatita C221 constituye la mejor opción entre los materiales de base de cemento para temperaturas menores a 350 – 400ºC. Esta posee gran fuerza mecánica y una estabilidad DC excelente. Si se esperan temperaturas más altas, se puede utilizar la porcelana C110.
Para los resistores de mayor tamaño, se utiliza cordierita C520 debido a su gran estabilidad frente a cambios de temperatura.
Terminales: FeNi42; tiene un coeficiente de expansión de temperatura equivalente como la esteatita. FeNi42. Es relativamente inoxidable y puede soldarse cuando no esté oxidado.
Alambre:
Ohms bajo: CuNi10 (T.C: 400ppm)/ CuNi23Mn (T.C: 200ppm)
Ohms medios:
CuNi44 (T.C. < 80ppm)
Ohms altos: NiCr8020; CrAlFe, (T.C.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - National University of La Plata
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified) Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
