This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Private law General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Italian Questo libretto non è un sunto delle Istituzioni di diritto privato, né un compendio della Filosofia del diritto privato, ma piuttosto un racconto in cui mi propongo di esporre alcuni indirizzi legislativi e giurisprudenziali, orientamenti dottrinali, casi intriganti, che fanno riflettere sul diritto privato. Tra le diverse partizioni in cui si divide per antica tradizione la scienza giuridica, il diritto privato può vantare una storia millenaria, un grande spessore culturale, una solida organizzazione dogmatica, una fondamentale funzione pratica.
Dal punto di vista della pratica forense il diritto privato è il settore preminente delle cause trattate dagli avvocati ; il recupero dei crediti, i rapporti di lavoro, i rapporti coniugali, i conflitti tra proprietari confinanti o tra proprietari e possessori dei beni, la vita condominiale, i sinistri stradali, il risarcimento del danno alla persona sono infatti le materie con cui si confrontano quotidianamente gli “operatori del diritto”. Se includiamo nel diritto privato anche il diritto commerciale, si deve pensare all’impresa e alle società, ai titoli di credito, al fallimento, al mercato finanziario, al mercato on-line
Translation - English This book is neither a summary of the institutions of private law nor a compendium of the philosophy of private law but rather a narrative in which I describe some legislative and jurisprudential tendencies, doctrinal orientations and intriguing cases that provoke reflection on private law. Among the various categories into which legal science is divided by longstanding tradition, private law can boast a millenary history, a great cultural depth, a solid dogmatic organization, and a fundamental practical function.
From the point of view of legal practice, private law is the pre-eminent sector in cases handled by lawyers; credit recovery, employment relations, marital relations, disputes between neighboring owners or between owners and possessors of assets, condominial matters, road accidents, compensation of personal damages- these are the matters that “legal operators” confront on a daily basis. If private law should also include commercial law, then we must think of businesses and firms, stocks and shares, bankruptcy, the financial market, the on-line market.
Italian to English: Financial news article General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Italian Il momento non è facile: Edison ha chiuso il primo trimestre con 20 milioni di perdite, la redditività è bassa e il management sta cercando di rinegoziare i principali contratti nel gas con i fornitori, vero peso per l'azienda.
Qualche giorno fa ci ha pensato, infine, Fitch a creare ansie mettendo sotto osservazione il rating di Edison dopo i conti in rosso.
A preoccupare è anche l'incertezza sull'assetto azionario, dopo che il rinvio del rinnovo del patto è stato spostato a metà settembre.
A confrontarsi sul nuovo assetto sono da una parte il colosso dell'energia Edf, seguito dagli advisor Morgan Stanley con la probabile aggiunta di Bnp Paribas, e dall'altra il consorzio italiano, che ha alla plancia di comando A2a, assistita dai consulenti di Banca Imi e Merrill Lynch.
Translation - English It’s not the easiest of times: Edison closed the first quarter with losses of 20 million, profitability is low and management is seeking to renegotiate its main gas contracts with suppliers - a real burden for the company.
And in fact a few days ago, Fitch helped to raise tensions further by putting Edison’s ratings under scrutiny after its accounts had slumped into the red.
Also giving cause for concern is the uncertainty over the shareholder agreement, with renewal of the pact having been put off until mid September.
Shaping up to strike a new agreement are Energy colossus Edf, followed by advisors Morgan Stanley with the probable addition of Bnp Paribas, and facing them across the table are the Italian consortium, led by A2a and accompanied by consultants Banca Imi and Merrill Lynch.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Oct 2011.
After a successful early career in performing and live arts I settled in Italy in the late 90s and became a freelance translator in the years following, developing several areas of specialisation across creative, technical and industrial subject areas: architecture, advertising aviation and aeronautics, legal and contracts, manuals, technical and IT, general science and engineering, telecommunications, tourism, arts and cinema.
Being a long term resident of Italy, I have gained a deep knowledge of the cultural and social mores of the country.
I have benefited from several years experience working in-house for an Italian government agency, translating a huge number of texts in the areas of public administration, economics, business, finance and marketing.
My strengths include a clear, natural, prose style; attention to detail; ability to work under pressure; a flair for interpreting difficult texts.
As well as translation, editing and transcreation, I also offer a professional English voiceover and dubbing service; my performance background gives me an edge in producing VOs of amazing versatility for audiovisual projects, e-learning modules, training and educational films, audiobooks, documentaries etc.
Keywords: Advertising, architecture, brochures, catalogues, manuals, politics, policy, governance, government, innovation. See more.Advertising, architecture, brochures, catalogues, manuals, politics, policy, governance, government, innovation, aviation, aeronautics, EU, international development, economics, cinema, screenplay, subtitling, civil law, private law, company law, legal, contracts, calls for tenders, financial statements, reports on operations, interim reports, statutory audits, income statements, quality control, human resources management, finance, business, marketing, privacy policy, risk assessment, technical, IT, tourism, travel, telecommunications, sustainability report, voiceover, websites
Pubblicità, cataloghi, manualistica, politica, innovazione, aeronautica, UE, sviluppo internazionale, economia, cinema, sceneggiatura, sottotitoli, contratti, bando di gara, bilanci, relazioni sulla gestione, relazioni intermedie, gestione delle risorse umane, finanza, politica della privacy, controllo di qualità, valutazione dei rischi, tecnica, IT, turismo, viaggi, telecomunicazioni, relazione di sostenibilità, speakeraggio, sito web. See less.
Member since Oct '11
Expertise