This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Greek Υπουργείο Μακεδονίας-Θράκης, Γενική Γραμματεία Παλιννοστούντων Ομογενών.
Η Γενική Γραμματεία Παλιννοστούντων Ομογενών (Γ.Γ.Π.Ο.) ιδρύθηκε το 1990 ως ιδιαίτερη οργανική μονάδα του Υπουργείου Μακεδονίας-Θράκης και άρχισε να λειτουργεί από το 1994. Καταργήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2002.
Η Γ.Γ.Π.Ο. δεχόταν καθημερινά κοινό και παρείχε ενημέρωση για εκπαιδευτικά, στρατολογικά, εργασιακά, ασφαλιστικά και νομικής φύσεως ζητήματα που απασχολούσαν τους παλιννοστούντες. Η πληροφόρηση αυτή παρεχόταν και περιφερειακά από τα γραφεία της Νομαρχιακής Επιτροπής Συμπαράστασης Παλιννοστούντων Ομογενών (Ν.Ε.Σ.Π.Ο.). Τα γραφεία της Ν.Ε.Σ.Π.Ο. στεγάζονταν στα κτίρια των οικείων νομαρχιών. Συστάθηκαν και άρχισαν να λειτουργούν από το 1994 ύστερα από εισήγηση της Γ.Γ.Π.Ο., την οποία είχαν ως κέντρο αναφοράς. Η ενημέρωση μεταξύ Γ.Γ.Π.Ο. και Ν.Ε.Σ.Π.Ο. ήταν αμφίδρομη.
Στις δραστηριότητες της Γ.Γ.Π.Ο. συμπεριλαμβάνονταν οργάνωση ημερίδων και συνεδρίων για θέματα παλιννόστησης, σεμινάρια εκμάθησης της νεοελληνικής γλώσσας, δημιουργία συμβουλευτικού γραφείου υγείας, λειτουργία κατασκηνώσεων για παιδιά και ηλικιωμένους, δημιουργία γραφείου ευρέσεως εργασίας, σύνταξη μητρώου επαγγελμάτων των παλιννοστούντων, υλοποίηση κοινοτικών προγραμμάτων και οικονομική ενίσχυση συλλόγων παλιννοστούντων.
Από το 1997 το Υπουργείο Εξωτερικών είχε αρχίσει τη χορήγηση θεωρήσεων παλιννόστησης στους Ομογενείς από τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, οι οποίοι είχαν έρθει στην Ελλάδα με τουριστικές θεωρήσεις μέχρι το τέλος του 1996. Στη Θεσσαλονίκη η χορήγηση θεωρήσεων παλιννόστησης άρχισε στις 23.1.1998. Ο αρχικός έλεγχος (προέλεγχος δικαιολογητικών, καθορισμός ημερομηνίας τελικού ελέγχου κλπ) γινόταν από τη Γενική Γραμματεία Παλιννοστούντων Ομογενών. Ο τελικός έλεγχος και η χορήγηση γινόταν από διπλωματικό υπάλληλο του Υπουργείου Εξωτερικών, του οποίου το γραφείο στεγαζόταν στο Υπουργείο Μακεδονίας-Θράκης.
Η Γ.Γ.Π.Ο. την περίοδο 1997-2000 πραγματοποίησε απογραφή των Ομογενών από την πρώην Ε.Σ.Σ.Δ. που εγκαταστάθηκαν στην Ελλάδα από το 1987 μέχρι το 2000, είτε με θεώρηση διαβατηρίου για μόνιμη εγκατάσταση, είτε με τουριστική θεώρηση. Η απογραφή έγινε σε συνεργασία με τις νομαρχίες, την τοπική αυτοδιοίκηση, το Ε.Ι.Υ.Α.Α.Π.Ο.Ε., το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, τους ποντιακούς συλλόγους και τους συλλόγους παλιννοστούντων. Η απογραφή δεν είχε υποχρεωτικό χαρακτήρα με αποτέλεσμα να μην απογραφούν όλοι οι Ομογενείς. Το πρόβλημα της μη συμμετοχής ήταν μεγαλύτερο στην Αττική. Παρά τα μειονεκτήματά της, η απογραφή παραμένει αξιόπιστη πηγή ενημέρωσης για τους Ομογενείς από την πρώην Σοβιετική Ένωση και πολύ σημαντική κυρίως γιατί οι πληροφορίες καλύπτουν όλη την επικράτεια. Τα συμπεράσματά της έχουν εκδοθεί από τη Γ.Γ.Π.Ο. Παρά το ότι δεν γίνονται αναλύσεις των Πινάκων και των Διαγραμμάτων παρέχονται πληροφορίες για πολλές μεταβλητές, όπως ο τόπος εγκατάστασης, οι λόγοι προτίμησης του τόπου εγκατάστασης, το έτος και ο τρόπος άφιξης στην Ελλάδα, οι χώρες προέλευσης, οι κυριότεροι λόγοι φυγής, η σύνθεση των οικογενειών, το επίπεδο εκπαίδευσης, η εργασία, η κατοικία, τα κυριότερα προβλήματα, τα κυριότερα αιτήματα κ.α.
Translation - Russian Министерство префектуры Македонии-Траки, Генеральный Секретариат Греков Репатриантов.
Генеральный Секретариат Греков Репатриантов (ГСГР) был создан в 1990 году как самодостаточная единица Министерства префектуры Македонии-Траки, приступил к работе в 1994 и был упразднен 14 ноября 2002 года.
ГСГР осуществлял ежедневный прием населения и предоставлял информацию об образовании, военном призыве, занятости и различных вопросах юридического характера, которые могли интересовать репатриантов. Информирование осуществлялось и через офисы Префектурного Комитета по Поддержке Репатриантов (ПКПР), которые находились в помещениях близлежащих офисов префектур. Офисы Префектурного Комитета начали функционирование в 1994 году после соответствующего предложения ГСГР, которому были подотчетны. Информирование между этими службами было двусторонним.
В функции ГСГР входило организация встреч и съездов по темам репатриации, семинары по обучению новогреческому языку, создание консультативного центра здоровья, работа лагерей для детей и людей пожилого возраста, создание офисов занятости, составление досье регистрации профессий репатриантов, осуществление социальных программ и экономическая поддержка репатриантских обществ.
С 1997 года Министерство Иностранных Дел приступило к выдаче виз репатриантов грекам из стран СНГ, которые въехали в Грецию с туристическими визами до окончания 1996 года. В Салониках выдача виз репатриации началась 23.1.1998. Начальный контроль (предоставление документов, определение сроков окончательной проверки и др.) производился Генеральным Секретариатом Греков Репатриантов. Окончательная проверка пакета документов и выдача виз производилась дипломатическим сотрудником МИДа. Офис МИДа находился в здании Министерства префектуры Македонии-Траки.
ГСГР в период с 1997 по 2000 г.г. произвел перепись репатриантов из бывшего СССР, обосновавшихся в Греции в период с 1987 по 2000 год. Репатрианты имели либо визу в паспорте, дававшую право ПМЖ, либо туристическую визу. Перепись происходила при помощи префектурных центров, органов местного самоуправления, НУПОГЗГР, Университета города Салоники имени Аристотеля, понтийских и репатриантских обществ. Перепись не носила обязательный характер, в результате чего не все репатрианты были учтены. В наибольшей степени проблема была выражена в Аттике. Несмотря на видимые недостатки переписи она остается достоверным источником информации относительно репатриантов из бывшего Советского Союза. Также перепись имеет большое значение т. к. производилась в масштабах общегосударственных. Результаты переписи изданы Национальным Учреждением Приема и Обустройства Греков Зарубежья и Греков Репатриантов. Таблицы и графики в публикуемых материалах не анализируются, но дается информация относительно многих переменных: место обоснования и причины его предпочтения, год и способ прибытия в Грецию, страны-реципиенты, основные причины отъезда из страны-донора, состав семей, образовательный уровень, занятость, жилье, основные проблемы, основные требования и пр.
Russian to Greek: tekhnical
Source text - Russian
Углошлифовальная машина
Номер для заказа
Номинальная мощность [Вт]
Выходная мощность [Вт]
Сила тока при напряжении
Сила тока при напряжении 127 В [А]
Регулировка оборотов
Мягкая рукоятка
Макс. Ø отрезного диска
Макс. Ø шлифовального диска
Макс. Ø резинового тарельчатого диска
Макс. Ø дисковой проволочной щетки
Макс. Ø чашеобразной проволочной щетки
Резьба шпинделя
1 Отрезной / обдирочный диск *
2 Редуктор
3 Фиксатор шпинделя
4
5 Защитный кожух
6 Дополнительная ручка
7 Корпус
8 Регулятор скорости
9
10 Фиксатор включателя / выключателя
11 Шпиндель
12 Фланец
13 Отрезной диск *
14 Обдирочный диск *
15 Веерный шлифовальный диск *
16 Зажимная гайка
17 Защитная пластина *
18 Резиновый тарельчатый диск *
19 Резиновый тарельчатый диск (липкий)*
20 Абразивный лист *
21 Абразивный лист (липкий) *
22 Специальная гайка *
23 Чашеобразная проволочная щетка *
24 Дисковая проволочная щетка *
25 Ключ фланцевый *
26 Станина для стационарного крепления
углошлифовальной машины *
27 Заглушка *
28 Прижимная шайба
29
30 Фиксирующий болт
31 Установочный выступ
32 Угольная щетка *
33 Винт корпуса
34 Винтовая заглушка
Электроинструмент предназначен для сухой резки, обдирки и шлифовки металлов (и др. материалов).
В результате применения дополнительных принадлежностей и приспособлений, область применения электроинструмента расширяется.
Имеется возможность стационарной установки электроинструмента (при использовании специальных принадлежностей).
Указания по технике безопасности при работе с электроинструментом
Перед началом работы
• Используйте данный электроинструмент только для сухой резки / шлифования.
• Используйте принадлежности, допустимое число оборотов которых превышает число оборотов шпинделя электроинструмента. Соблюдайте рекомендации производителей по использованию принадлежностей.
• При работе различными принадлежностями всегда используйте рекомендуемую защиту (защитный кожух, защитную пластину и пр.).
• Не используйте отрезные / обдирочные диски имеющие трещины, сколы, деформации и другие дефекты.
• Оберегайте отрезные / обдирочные диски от ударов, не допускайте их замасливания.
• Не используйте принадлежности, размеры которых (внешний и посадочный диаметры), отличаются от рекомендованных.
• Для данного электроинструмента категорически запрещается использовать пильные диски.
• При выполнении разрезов в стенах или перегородках необходимо выяснить расположение скрытой электропроводки, водопроводных и газовых труб. При повреждении электропроводки или бытовых коммуникаций возможны тяжелые последствия для жизни и здоровья работающего.
• Если по плану работы избежать повреждения электропроводки невозможно, то ее необходимо обесточить.
• Прежде чем приступить к прорезу несущих стен, необходимо получить разрешение в соответствующих организациях.
При работе
• Подводите электроинструмент к заготовке только во включенном состоянии. Начинайте обработку только тогда, когда принадлежность разовьет максимальные обороты.
• Избегайте остановки двигателя электроинструмента под нагрузкой.
• Опасайтесь отдачи (внезапный толчок назад) электроинструмента. Отдача может возникнуть при несоблюдении рекомендаций касательно направления резания, слишком резком подводе отрезного диска к детали, перекашивании диска и др. Чтобы снизить вероятность возникновения отдачи, всегда используйте дополнительную ручку 6 и соблюдайте рекомендации при работе.
• Во время работы сохраняйте устойчивую позу, держите электроинструмент двумя руками.
• При работе держите электроинструмент таким образом, чтобы не закрывать рукой вентиляционные отверстия.
• При работе, следите за положением токоведущего кабеля (он всегда должен находиться позади электроинструмента). Не допускайте обматывания им ног или рук.
• Держите руки на безопасном расстоянии от вращающихся частей электроинструмента.
• Не используйте отрезные диски для шлифования – воздействие боковой силы на отрезной диск может привести к его разрушению, а осколки могут нанести пользователю тяжелые травмы.
• Пыль, образующаяся во время работы, может быть вредной для здоровья, легковоспламеняющейся или взрывоопасной, необходимо своевременно производить уборку рабочего места, и использовать средства индивидуальной защиты.
• При работе возможен выброс искр и мелких металлических частиц, которые могут нанести травму работающему или окружающим людям. Необходимо использовать средства индивидуальной защиты (очки, защитная маска), а также соответствующим образом оборудовать рабочее место.
• При работе учитывайте направление вращения принадлежностей, держите электроинструмент таким образом, чтобы искры и мелкие частицы металла не попадали на одежду или кожу.
• При обработке мелких заготовок, собственного веса которых недостаточно для надежной фиксации, используйте зажимные приспособления.
• Запрещается обрабатывать заготовки содержащие асбест.
• Если при работе, электроснабжение внезапно прервалось, немедленно переместите включатель / выключатель 9 в положение «Выключено», чтобы предотвратить случайное включение электроинструмента.
После окончания работы
• После выключения, принадлежности некоторое время продолжают вращаться по инерции, поэтому откладывайте электроинструмент в сторону только после полной остановки его вращающихся частей.
• Категорически запрещается замедлять вращение принадлежностей по инерции, при помощи фиксатора шпинделя 3 или прилагая усилие к боковой поверхности дисков. Использование фиксатора шпинделя 3 для этой цели выведет из строя электроинструмент и лишит вас права на гарантийное обслуживание.
• При работе отрезные / обдирочные диски сильно нагреваются, не прикасайтесь к ним до их охлаждения.
Παρέχεται η δυνατότητα σταθερής εγκατάστασης του ηλεκτροεργαλείου (με την χρήση των κατάλληλων εξαρτημάτων).
Οδηγίες ασφάλειας κατά την εργασία
με το ηλεκτροεργαλείο
Πριν ξεκινήσετε την εγρασία
• Χρησημοποιείτε το παρόν ηλεκτροεργαλείο μόνο για την ξηρή κοπή / ξεχόντρισμα.
• Χρησημοποιείτε εξαρτήματα ο ανώτατος επιτρεπτός αριθμός στροφών των οποίων υπερβαίνει αυτόν του άξονα ηλεκτροεργαλείου. Ακολουθείτε τις συστάσεις που αφορούν την χρήση των εξαρτημάτων.
• Την ώρα εργασίας με τα εξάτημάτα να χρησημοποιείτε πάντα τον συνηστώμενο προστατευτικό εξοπλισμό (προφυλακτήρας δίσκου, προφυλακτήρας χεριού κ. λ.).
• Να μην χρησημοποιείτε δίσκους κοπής / ξεχόνδρισματος που έχουν ρωγμές, σπασίματα και άλλες φθορές.
• Προστεύετε τους δίσκους κοπής / ξεχόνδρισματος από χτυπήματα, προσκρούσεις και λίπη.
• Να μην χρησημοποιείτε εξαρτήματα με διαστάσεις (διάμετρος εξωτερική και εγκατάστασης) που διαφέρουν από τις συνηστώμενες.
• Αυστηρά απογερεύεται η χρήση δίσκων πριονίσματος.
• Πρίν γίνουν εργασίες στα τοιχώματα πρέπει να εντοπιστούν τυχόν αφανοί αγωγοί παροχής ενέργειας, νερού, αερίου και άλλες σωληνώσεις. Οι ζημίες των καλωδίων και των σωληνώσεων μπορεί να έχουν συνέπειες για τη ζωή και την υγεία του χειριστή.
• Εάν δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί η ζημία των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, είναι απαραίτητο να αποσυνδέθει από το ρεύμα.
• Πρόσοχη κατά την κατασκεύη σχισμών σε φέροντες τοίχους. Πρέπει να έχετε την άδεια από την αρμόδια διεύθυνση δομικών κατασκεύων.
Κατά την εργασία
• Οδηγείτε το μηχάνημα στο υπό κατεργασία τεμάχιο μόνο όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία. Και ξεκινήστε την κατεργασία μόνο όταν αυτό έχει αναπτύξει την μέγιστη ταχύτητα.
• Να αποφεύγετε το σταμάτημα του κινητήρα του ηλεκτροεργαλείου υπό φόρτωση.
• Να έιστε προσεκτική σε ένα απροσδόκητο κλότσημα (ξάφνικό κίνηση προς τα πίσω) του ηλεκτροεργαλείου. Το κλότσιμα είναι το αποτέλεσμα ενός σφαλμένου ή ελλιπή χερισμού του ηλεκτροεργαλείου, όπως μία απότομη επαφή του δίσκου κοπής και κατεργάσιμου υλικού κ.α. Για να μειώσετε την πιθανότητα του κλοτσίματος πάντα να χρησημοποιείτε την πρόσθετη χειρολαβή 6 και να ακολουθείτε τις συστάσεις κατά την εργασία.
• Οταν εργάζεσθε να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώματός σας και να κρατάτε το ηλεκτροεργαλείο με τα δυο σας χέρια.
• Κατά την εγρασία να κρατάτε το ηλεκτροεργαλείο με έναν τρόπο όστε νε μην καλύπτονται οι σχισμές εξαερισμού.
• Κατά την εγρασία να πρόσεχετε την τοποθεσία του καλωδίου παροχής ρεύματος (πρέπει να απομακρύνεται πάντοτε πίσω από το ηλεκτροεργαλείο). Να μην περιπλέκεται γύρω από τα πόδια ή χέρια σας.
• Μακριά τα χέρια σας από τα πριστρεφόμενα μέρη του ηλεκτροεργαλείου.
• Μην χρησημοποιείτε ποτέ δίσκους κοπής για λείανση – η πίεση από τα πλάγια μπορεί να τους καταστρέψει και ο σπινθηρισμός μπορεί να γίνει η αιτία τραυματισμών του χειριστή.
• Οι σκόνες που δημιουργούνται κατά την εργασία μπορεί να είναι ανθυγιεινες, ευφλεκτές και εκρηκτικές. Να καθαρίζετε τον τόπο εργασίας εγκαίρος και να χρησημοποιείτε τα ατομικά μέτρα προστασίας.
• Κατά την κατεγρασία μετάλλων δημιουργείται σπινθηρισμός. Πρόσεχετε να μην προκαλείται κίνδυνος για τυχόν παρευρισκόμενα άτομα και χειριστή. Η χρήση των ατομικών μέτρων προστασίας είναι απαραίτητη (προστατευτικά γυαλιά, μάσκα προστασίας), και να είναι ο χώρος εργασίας σας εξοπλισμένος κατάλληλα.
• Λαμβάνετε υπ’όψει σας την φορά περιστροφής των εξαρτημάτων. Κρατάτε το ηλεκτροεργαλείο κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι σπίθες και η σκόνη λείανσης να εκφενδονίζονται μακριά από τα ρούχα και το δέρμα σας.
• Να σφίγγετε σε ειδικό εξάρτημα το υπό κατεγρασία τεμάχιο όταν δεν σταθεροποιήτε από το ίδιο του το βάρος.
• Δεν επιτρέπεται η κατεργασία αμιαντούχων υλικών.
• Αν κατά την εργασία διακοπεί η παροχή ρεύματος απομανταλώστε αμέσως τον διακόπτη 9 και τοποθετήστε τον στη θέση OFF. Αυτό εμποδίζει μια ενδεχόμενη επανεκκίνηση.
Μετά το τέλος εργασίας
• Το λειαντικό σώμα συνεχίζει να κινείται ακόμη μετά τη θέση του ηλεκτροεργαλείου εκτός λειτουργίας. Πρίν αποθέσετε το ηλεκτροεργαλείο περιμένετε ώσπου να πάψει εντελώς να κινείται.
• Αυστηρά απογορεύται να συντομεύετε το σταμάτημα των εξαρτημάτων με την χρήση του σταθεροποιητή του άξονα 3 ή πιέζοντας τους δίσκους από τα πλάγια. Η χρήση του σταθεροποιητή του άξονα 3 με αυτόν τον σκοπό θα οδηγήσει σε σοβαρή ζημιά του ηλεκτροεργαλείου και θα χάσετε το δικαίωμα εγγύησης.
• Κατά την εργασία δίσκοι κοπής / ξεχόνδρισματος θερμαίνονται υπερβολικά, μην τους πιάσετε πριν κρυώσουν.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Expertise