As a professional translator and proofreader with more than ten years of professional expertise and proven skills in translating technical and scientific texts from English and Spanish into Italian, I take pride in my reliability, accuracy, passion for my subject area and commitment to maintaining up-to-date knowledge in my specialist field.
Main subjects: translation in the field of technical manuals (e.g. building, land reclamation, water treatment plants), business and finance (e.g. balance sheets), marketing, legal documents (e.g. contracts, by-laws, power of attorney), tourism, sworn and certified (legal records and identification documents), web sites, religion (christianism) and correspondence.