Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Catalan to English
sharon Kirby
Experienced SP,CaT >En, EN>Sp Bili

Local time: 22:42 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel

Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair:
Spanish to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Other - Institute of Linguists
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
COMERCIAL GENERAL (correspondencia general, contratos, publicidad y marketing, artículos de prensa, etc.)

VIAJES Y TURISMO (páginas web, folletos, guías, etc.)

FERIAS Y CONGRESOS (presentaciones, material promocional, normas de participación, etc.)

GASTRONOMIA (cartas y menús, ferias gastronómicas recetas, páginas web)

English parents, born and lived in Spain all my life. Worked for 10 years as Assistant/Manager translator/Interpreter. Dedicated to freelance translations for the past 10 years. Professional and realible on-time translator.
Output: +-3000 words/day


Selected end clients:

Generalitat of Catalunya
Barcelona City Council
Barcelona Trade Fair
Movistar
Borges
Port Aventura
Aston Martin
Costa Brava Hotel Association
Repsol Ipf
Lamp
Etc.
Keywords: General Commercial (business correspondence, contracts, presentations, promotions, advertising, publicity, public relations, websites, etc.) Travel & Tourism (brochures, guides. See more.General Commercial (business correspondence, contracts, presentations, promotions, advertising, publicity, public relations, websites, etc.) Travel & Tourism (brochures, guides, promotional material, websites, etc.); In particular text related with Spain and Catalonia. Trade Fairs and Conferences (product presentations, press releases, promotional material, regulations of participation, etc.) Food & wine (cookery books, recipes, food labels, restaurant and catering menus, food fares, magazine articles, etc.) . See less.


Profile last updated
Jul 9, 2014