This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Italian English to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marina Minella has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Italian: Attività e cooperazione nel settore delle vetture ecologiche
Source text - German Die Reduzierung des Kraftverbrauchs und der Abgasemissionen ist zum zentralen Innovationsmotor in der deutschen Automobilindustrie geworden. Die CO2-Reglementierung in Form von Selbstverpflichtungen und zunehmend als gesetzliche Vorgaben im Rahmen des integrierten Energie- und Klimaprogramms der Bundesregierung (Bundesregierung, 2007) hat vor allem für diejenigen Fahrzeughersteller ein Spannungsfeld erzeugt, deren Markterfolg wesentlich im Premiumsegment liegt
Translation - Italian La riduzione dei consumi di carburante e delle emissioni dei gas combusti ha assunto un ruolo trainante, innovativo e centrale per l’industria automobilistica tedesca. La regolamentazione della percentuale di CO2 sotto forma di impegno individuale e successivamente di norma di legge nell’ambito del programma integrato per il clima e l’energia del governo federale tedesco (Governo federale, 2007) ha generato tensioni soprattutto per i produttori di veicoli di classe alta presenti in modo predominante sul mercato
More
Less
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: May 2009.
CV available in LinkedIN: https://www.linkedin.com/profile/preview
Bio
Technical, business & legal translations
Proofreading and localization
German / English to Italian
AITI qualified member - AITI PVDA Board member
IAPTI member - CCIAA Turin registered translator
Translation of technical, business, legal, marketing documents
Proofreading of Italian texts for publications
Interpreting at meetings and exhibitions
QA tools and professional SW & CAT-tools:
Microsoft Office 10, Acrobat Adobe, ADSL Internet, XBench, SDL Studio 2014, Transit NXT, Dejà-Vù
TRANSLATIONS FROM GERMAN AND ENGLISH INTO ITALIAN, MAIN KNOW-HOW:
AUTOMOTIVE: instruction manuals, user guides, construction standards, press releases, marketing texts, product information, environmental regulations for machines and equiments
TECHNOLOGY: computers, medical equipments, machine tools, transport systems
MARKETING: press releases, advertising, company profiles & presentations, websites
BUSINESS: business reports, annual reports, audit reports, planning reports
LEGAL: contracts, law reports, legalisation of documents
CERTIFICATIONS:
- Accredited translator and interpreter at Public Prosecutor's Office in Turin
- AITI Quality Certificate (pursuant to Italian Law No. 4/2013) AITI
- Registered translator and interpreter no. 1380 at the Chamber of Commerce and Industry in Turin
gennaio 2016
MEMBERSHIPS:
AITI (Associazione Italiana Traduttori Interpreti)
AITI PVDA Board Member since 2014
AITI Qualified Member no. 213027
IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) Member no. 2156
Expertise