Spanish and English were part of daily life growing up, completely bilingual. As an adult, reading and writing in both languages has kept both languages very strong. My Spanish is mostly Latin American/US, standard. Having lived abroad and in various states, I know what vocabulary is more universal and what is specific to countries.

1. Sub Editor
3 years as an English-language (British) Sub-Editor for ESL writers at Ahram Online in Egypt for all sections:

• Politics/International relations; Folk & Archaeology; Business; Arts & Culture; Lifestyle: Travel/Gastronomy/Fashion/Health

2. Copywriting and ghostwriting for marketing firms' clients (7mo.)

• University, various e-commerce sites, jewelry 
• Increased traffic threefold for all of my steady clients.

3. Editing for subscription-based newspaper (6mo.)
Edited ESL texts from journalists and experts on Christian communities in the Middle East.

4. Sr Content Specialist for a cruise line mobile app
Copyediting, following AP style guide, for a mobile app format: concise, informative descriptions of countries, activities, entertainment, as well as urgent messaging to cruise guests

5. Content Strategist
Wrote product positioning statements for brand new products, taglines and descriptions on boxes and ecommerce sites for one of the most elite companies in the tattoo machine industry. Assisted in every facet of the marketing team when necessary, including:

• website SEO audit
• working with web developers
• social media posts
• light project management 
• YouTube optimization
• scriptwriting
• voiceovers in Spanish
• emails and collaboration with our contracted social media influencers
• email blasts with A/B testing
• blog writing

Questions are welcome!

PS My CV is too large to upload on Proz so feel free to request my CV.