This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jul 3, 2020 (posted viaProZ.com): Enjoying translating an OSHE-related questionnaire. Occupational Safety, Health, and Environment (OSHE) has been my favorite translation subject in the last 4 years....more, + 3 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Indonesian to English: AXE Dark Temptation Detailed field: Marketing
Source text - Indonesian AXE meluncurkan varian barunya, AXE Dark Temptation. Bagi para cewek, fragrance cokelat yang manis dan menggoda merupakan salah satu faktor utama yang membuatnya disukai. “Kalau cokelat bisa begitu ‘digilai’ oleh para cowok, seharusnya cowok pun bisa”, tutur X selaku Assistant Brand Manager AXE. Ia juga menjelaskan bahwa AXE mengerti untuk menjadi sosok yang tidak dapat ditolak oleh cewek, cowok harus memiliki karakter dan sifat seperti yang diharapkan oleh cewek sekaligus memiliki fragrance yang menggoda seperti halnya cokelat. Fragrance Axe Dark Temptation yang khas mengandung unsur cokelat, musk, sage, serta peach sorbet, memberikan kesan fragrance yang lembut dan sensual.
Translation - English AXE is launching its new variant, AXE Dark Temptation. For girls, the sweet tempting chocolatey fragrance is one of the all-important factors that makes the product likable. “Chocolate drives girls head over heels, so should guys”, says X, the Assistant Brand Manager of AXE. She also says AXE understands that for guys to be irresistible, they must possess a character and behavior just like what girls want and also have likable fragrance like chocolate. This special fragrance of Axe Dark Temptation mixing chocolate, musk, sage, and also peach sorbet leaves delicate and sensual fragrance.
I am a versatile linguist with a work history spanning 15 years, covering both written and spoken media. I’ve worked as a translator, reviewer, language lead, and consultant, as well as an interpreter, serving a diverse range of clients from public, private and non-profit sectors around the world. Academic credentials, progressive training, and work with integrity have turned me into a trustworthy professional with an understanding of your linguistic and operational needs.
Meticulous in the standards of service provided, I like to walk the extra mile in preparation to ensure the smooth and accurate delivery of your content. Years of experience living and working internationally have helped me build my capacity to accommodate a broad range of cultural settings and diverse expectations. My professional history across the many domains of Indonesian population and culture contribute toward a seamless delivery for native audiences.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English Indonesian interpreter, English Bahasa Indonesia, interpreter Yogyakarta, Jogja, DIY, Jawa Tengah, interpreter Yogya, simultaneous interpreter Yogya, DIY, Jawa Tengah. See more.English Indonesian interpreter, English Bahasa Indonesia, interpreter Yogyakarta, Jogja, DIY, Jawa Tengah, interpreter Yogya, simultaneous interpreter Yogya, DIY, Jawa Tengah, RSI, remote interpreting, Indonesian remote interpreter, English Indonesian remote interpreter, Indonesian interpreter, penerjemah Indonesia, Indonesian translator, English into Indonesian translations, medical translations, healthcare, health promotion, taxation, taxation regulations, localization, localisation, tourism, editing, native Indonesian translator, Javanese translator, voice talent, QC, market research, marketing, communication, Indonesian interpreter, interpreting, simultaneous interpreting, consecutive interpretation, copy ad localisation, dentistry, language services, RSI. See less.
This profile has received 112 visits in the last month, from a total of 97 visitors
Expertise 
