This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Hebrew English to Hebrew Catalan to Hebrew
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Slang
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Also works in:
Poetry & Literature
Computers (general)
Tourism & Travel
Linguistics
Nutrition
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: Spanish to Hebrew - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour English to Hebrew - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Catalan to Hebrew - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour Hebrew to Spanish - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour Hebrew to Catalan - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Source text - Spanish NOTA: Por resolución de fecha 25 de mayo de 1995 de la Dirección General de los Registros y del Notariado SE CONCEDIÓ la nacionalidad española por residencia a la inscrita XXXXXXXX, prestando juramento de fidelidad a Su Majestad el Rey, obediencia a la Constitución y a las leyes, renunciando a su nacionalidad anterior, la norteamericana, acogiéndose a la vecindad civil común del artículo 15 a) del Código Civil ante el Señor encargado del Registro Civil de Málaga el día 28 de julio de 1995.
En lo sucesivos los apellidos de la inscrita serán los de “XXXXXXX” y “XXXXX”.
El encargado, Don XXXXXXXXXXX.
Secretaria Doña XXXXXXXXXXX.
A cuatro de agosto de mil novecientos noventa y cinco
Encargado y Secretaria
Translation - Hebrew הערה: על פי החלטת הרשות הכללית לרשמים ונוטריונים מתאריך ה-25 למאי 1995 הוענקה למבקשת, הגברת -------------, אזרחות ספרדית מתוקף תושבות קבע, תחת שבועת אמונים להוד מעלתו מלך ספרד, ציות לחוקה ולמשפט, תוך ויתור על אזרחותה הקודמת, אזרחות ארצות הברית, וקבלת מעמד של אזרח מכח סעיף 15 א' לסדר הדין האזרחי בנוכחות ראש לשכת רישום האוכלוסין במלגה בתאריך ה-28 ליולי 1995.
מעתה ואילך שמות המשפחה של המבקשת יהיו "------" ו"------".
ראש הלשכה, מר --------------.
המזכירה, גברת -------------------.
ברביעי לאוגוסט אלף תשעים וחמש.
ראש הלשכה והמזכירה
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Pompeu Fabra University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hi there,
I am a native Hebrew living in Barcelona, Spain for 10 years now. I have a Bachelor's Degree in Translation and Linguistics, and a Master's Degree in Computational Linguistics, and several years of experience as a linguist in different areas. What motivates me the most is human language and its day-to-day applications and uses. Also, I find translation fascinating because I learn many new things with every translation jobs I undertake...
Expertise