Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Melina Kajander
Versatile & reliable

Finland

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email

No client feedback collected

User message
Please feel free to contact me via my profile for further information.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama

Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Finnish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Finnish to English - Rates: 0.10 - 0.13 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 32, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Helsinki
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, OpenOffice package (equivalent to Microsoft Office, XTRF Translation Management System
Bio
Specialist in subtitle translation

(Please click the 'plus'-sign at 'Expertise' to see my other working fields.)

Background:

Master of Arts degree in English language
(subject of Master's thesis: Culture-bound problems in translating advertisements)

Professional translation experience since 1999. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 109
PRO-level pts: 76

Top languages (PRO)
Finnish to English48
English to Finnish24
Swedish to English4
Top general fields (PRO)
Art/Literary24
Other16
Marketing12
Medical8
Bus/Financial8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other8
Poetry & Literature4
Media / Multimedia4
Geography4
Medical: Pharmaceuticals4
Internet, e-Commerce4
Medical: Health Care4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: subtitling, subtitles


Profile last updated
Dec 6, 2023



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs