This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Master's degree - 2005, Degree in Foreign Languages and Literatures - University of Turin (Italy), graduated with summa cum laude - Laurea vecchio ordinamento in Lingue e Letterature Straniere con votazione 110 e lode
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
I am a freelance translator since 2005. I also gained ten years of experience in the field of Sales and Marketing, working for a multinational company based in Italy.
Fields of specialization:
- BUSINESS/MARKETING
presentations, contracts, catalogues and product descriptions, reports, invoices, orders, linguistic assistance for call conferences and meetings, business correspondence, shipping documents, web sites
- TOURISM
brochures, promotional leaflets, guide books, web sites
- TECHNICAL TRANSLATIONS
automotive, exhaust systems, chemical and mechanical engineering, technical correspondence, IT, technical instructions and owner's manuals
- LITERARY PROOFREADING AND TRANSLATION
I worked for the Italian publisher Einaudi editore:
Magda Szabó: Via Katalin (novel, 2009) proofreading
György Dragomán: Il re bianco (novel, 2009) proofreading
Miklós Bánffy: Dio ha misurato il tuo regno (novel,2010) translation C.BODAY_EINAUDI
Some of my customers:
- IBS Torino
- Eurostreet Biella
- Einaudi editore
- EDIMART Tolmács- és Fordítóiroda
- Abbey School Torino
Lavoro come traduttrice freelance dal 2005. Inoltre, ho maturato un'esperienza decennale nel settore marketing presso una multinazionale inglese con sede in Italia.
Lavoro nei seguenti settori:
- COMMERCIALE:
presentazioni aziendali, contratti, cataloghi e descrizione prodotto, report, fatture, ordini, assistenza linguistica per conferenze telefoniche e riunioni, corrispondenza commerciale, documenti di trasporto, siti web
- TURISMO
brochure, volantini promozionali, guide turistiche, siti web
- TRADUZIONI TECHNICHE
settore automotive, sistemi di scarico, ingegneria chimica e meccanica, corrispondenza tecnica, IT, libretti d'istruzione e manuali d'uso
- TRADUZIONI LETTERARIE
Ho collaborato con Einaudi editore per la revisione e la traduzione dei seguenti romanzi:
Magda Szabó: Via Katalin (2009) revisione
György Dragomán: Il re bianco (2009) revisione
Miklós Bánffy: Dio ha misurato il tuo regno (2010) traduzione C.BODAY_EINAUDI
Alcuni dei miei clienti:
- IBS Torino
- Eurostreet Biella
- Einaudi editore
- EDIMART Tolmács- és Fordítóiroda
- Abbey School Torino
Keywords: Italian, Hungarian, magyar, English, Business, kereskedelem, értékesítési, import-export, commercio, commerciale. See more.Italian, Hungarian,magyar, English, Business, kereskedelem, értékesítési, import-export, commercio, commerciale, tourism, turismo, turizmus, turisztikai, Software,Hardware, Computer, szoftver, kézikönyvek, web site localization, localizzazione, financing, web-lap, marketing, pubblicità, advertising, scientific, technical, revision, proof reading, editing, film translation, subtitles, sottotitoli, film felirat. See less.
