This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Italian English to Romanian English to French French to Italian French to Romanian French to English Romanian to French Romanian to English Romanian to Italian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour Italian to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour Italian to Romanian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour English to Romanian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour French to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour French to Romanian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour Romanian to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour Romanian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour Romanian to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Language file for a Classified Ads website Detailed field: Computers: Software
Source text - English define('LA_WANT_SELECT','select from dropdown');
define('LA_WAP_DESCR2','See also our');
define('LA_WARNING','Warning');
define('LA_WELCOME_1','Welcome to %1%');
define('LA_WELCOME_2','To submit an ad, please login, or register for free today!');
define('LA_WELCOME_MEMBER_1','Hello %1%. Welcome to your member area!');
define('LA_WELCOME_MEMBER_2','You are now logged in as');
define('LA_WELCOME_MEMBER_3','and can post new ads, edit your current ads, change your user info, preferences and much more.');
define('LA_WHY','Why should you use us for your ads ?
Free posting of ads
Control panel with easy access to add new ads
User statistics on ads
');
define('LA_YOUR_ADS','Your ads');
define('LA_YOU_HAVE_SELECTED','You have selected to buy our');
define('LA_YOU_MUST','You must enter:');
define('LOCATION_TEXT','Location');
define('MODIFY','Modify');
define('NEXT_ADS','Next');
define('PICTURE_TEXT','Pic.');
define('PREVIOUS_ADS','Prev');
define('REGISTER','Register');
define('REGISTERED_SITE','Added Successfully');
define('REGISTERED_USER','RegisteredYou are now a registered user and you will receive an email with all the necessary information.Userid: %1% Password: %2%');
define('SOLD_BY_TEXT','Sold by');
define('SUBJECTFIELD_EMAIL','New user');
define('SUBMIT_BUTTON','Register');
define('TITLE','Title');
define('UPDATED_SITE','Updated.');
define('USERID_TEXT','Email address');
define('LA_ISURL','External Url');
define('LA_ALL','All');
define('LA_ADVERTISE_DE','Description');
define('LA_HELP_DE','Description');
define('LA_MEMBER_EXTRA','Ad Extra');
define('LA_MEMBER_EXTRA_INFO','If you have purchased extra promotion package, you may here deside what ads to use these credits.');
define('LA_MEMBER_MAKE_BOLD_DONE','Ad is now in Bold font type');
define('LA_SELLER_INFO','Info about member');
define('LA_COMMENT','Comments');
define('LA_COMMENT_ADD','Add comment');
define('LA_COMMENT_YOUR','Your comment:');
define('LA_BY','by');
define('LA_COMMENT_RECORDED','Your comment was successfully added!');
define('LA_COMMENT_QUESTION','Do you have any comments?');
define('LA_COMMENT_QUESTION2','You may add it after you login');
define('LA_YOU_MUST_URL','If you typed a URL, include http:// in front');
define('LA_SORT_BY','Sort direction');
Translation - Italian define('LA_WANT_SELECT','seleziona dal menu a tendina');
define('LA_WAP_DESCR2','Inoltre vedi il nostro');
define('LA_WARNING','Attenzione');
define('LA_WELCOME_1','Benvenuto in %1%');
define('LA_WELCOME_2','Per inserire un annuncio, fai il login, o registrati oggi, gratuitamente!');
define('LA_WELCOME_MEMBER_1','Salve %1%. Benvenuto nella tua pagina personale!');
define('LA_WELCOME_MEMBER_2','Ora sei loggato come');
define('LA_WELCOME_MEMBER_3','puoi inserire nuovi annunci, modificare gli annunci già inseriti, cambiare i tuoi dati personali, preferenze e molto di piè');
define('LA_WHY','Perchè scegliere il nostro sito per registrare il tuo annuncio?
Perchè è gratis
Hai a disposizione un Pannello di Controllo, facile da usare, per aggiungere nuovi annunci
Statistiche visite
');
define('LA_YOUR_ADS','Tuoi annunci');
define('LA_YOU_HAVE_SELECTED','Hai selezionato di acquistare il nostro');
define('LA_YOU_MUST','Devi inserire');
define('LOCATION_TEXT','Luogo');
define('MODIFY','Modifica');
define('NEXT_ADS','Seguente');
define('PICTURE_TEXT','Foto.');
define('PREVIOUS_ADS','Precedente');
define('REGISTER','Registrazione');
define('REGISTERED_SITE','Aggiunto correttamente');
define('REGISTERED_USER','RegistratoOra sei registrato. In seguito riceverai un email con tutte le informazioni necessarieNome Utente: %1% Password: %2%');
define('SOLD_BY_TEXT','Venduto per');
define('SUBJECTFIELD_EMAIL','Nuovo utente');
define('SUBMIT_BUTTON','Registra');
define('TITLE','Titolo');
define('UPDATED_SITE','Aggiornato.');
define('USERID_TEXT','Indirizzo Email');
define('LA_ISURL','Url esterno');
define('LA_ALL','Tutto');
define('LA_ADVERTISE_DE','Descrizione');
define('LA_HELP_DE','Descrizione');
define('LA_MEMBER_EXTRA','Annuncio Extra');
define('LA_MEMBER_EXTRA_INFO','Hai acquistato il pacchetto promozionale extra, puoi decidere per quali annunci utilizzare il tuo credito.');
define('LA_MEMBER_MAKE_BOLD_DONE','L'annuncio ora è cambiato in grassetto');
define('LA_SELLER_INFO','Informazioni sul'Utente');
define('LA_COMMENT','Commenti');
define('LA_COMMENT_ADD','Aggiungi un commento');
define('LA_COMMENT_YOUR','Tuoi commenti:');
define('LA_BY','da');
define('LA_COMMENT_RECORDED','Commento aggiunto con successo!');
define('LA_COMMENT_QUESTION','Vuoi aggiungere un commento?');
define('LA_COMMENT_QUESTION2','Puoi aggiungere un commento dopo aver effettuato il login');
define('LA_YOU_MUST_URL','Includere http:// prima dell'indirizzo web');
define('LA_SORT_BY','Ordinamento');
Italian to English () Italian to French () Italian to Romanian () English to Italian (Univ. Trento - Facolt� di Lettere) English to French ()
English to Romanian () French to Italian () French to English (Univ. Trento - Facolt� di Lettere) French to Romanian () Romanian to French (madrelingua) Romanian to Italian (madrelingua) Romanian to English (madrelingua) Italian to English (Air Photo News - Italy) Romanian to English (SOS BAMBINI RUMENI onlus) English to Romanian (SOS BAMBINI RUMENI onlus) Italian to Romanian (Editrice Astrid - Italy) Romanian to Italian (Editrice Astrid - Italy) Italian to French (Editrice Astrid - Italy) French to Italian (Editrice Astrid - Italy) English to Italian (Editrice Astrid - Italy) Italian to English (Editrice Astrid - Italy) English to Italian (Air Photo News - Italy)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, CGI, Corel Draw, HTML, Java, Java script, Macromedia Flash, Macromedia FreeHand, Microsoft Office (all), Perl, PHP, SQL, Unix, XML, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Wordfast
Bio
Internet, software, economics, medical, computer, business, management, finance, legal (contracts, agreements) from English, French, and Romanian into English, French and Romanian language
10 years of translating experience as a freelancer and webdesigner-web publisher. I worked for various Romanian and Italian Editorial Houses.
Keywords: Computer Internet Software Medicine Biology Pharmaceuticals Cardiology Instruments health care Oncology Biochemistry Molecular Biology Statistics Clinical Trials Clinical Lab Nuclear Websites Web