| Japanese to Italian: a sample translation project 翻訳の例え | |
Source text - Japanese
lo scopo del progetto è creare uno spazio innovativo per gli studenti.
la forma permette di creare uno spazio nello spazio ed un cortile nel cortile. Lo scopo è anche quello di mettere in collegamento l'apprendimento con la natura.
é uno spazio che permette di allontanarsi dalla vita caotica dell'università. | Translation - Italian
このプロジェクトの目的は学生たちのための新たな場所を実現することである。
形によってスペースの中にスペースを、裏庭の中に中庭を作り出すことができます。
このプロジェクトには教育と自然つながりがある。
大学の慌ただしい生活から学生を隔離するためのことである。
|
| English Middle (ca.1100-1500) to Italian: English versus Italian sample document | |
Source text - English Middle (ca.1100-1500)
I concetti posti alla base del progetto sono gli studenti ed uno spazio a loro disposizione per studiare. La forma è utile per creare uno spazio nello spazio ed un cortile nel cortile. la visuale che si ricava dalle grandi finestre, mette in comunicazione l'ambiente circostante e lo studente stesso. la nuova struttura ha le stesse misure dei palazzi circostanti. Porte e finestre collegano la struttuta alle aree di servizio come biblioteche, negozi e stazioni di autobus e treni. | Translation - Italian
The concept behind the proposed project is the student and its spaces for study. The form is useful to create a space in the space, a courtyard in the backyard. The view from large windows and three has been created for the dialogue with the surrounding environment. The new building is at the same height of the surrondig palces. Windows and doors and inner stairs connect this aria with the utilities arias such as library, shops and bus and train stations |
Expertise