This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Linguistic validation, AI training
Senior EN→ES Localization & Transcreation Expert with 15+ years of experience leading high-impact projects for global brands in technology, lifestyle, and healthcare. I fuse rigorous QA with creative storytelling, flagging semantic and cultural inconsistencies others overlook and crafting transcreations that resonate deeply with Chilean and LATAM audiences. Experienced in UX localization, marketing transcreation, medical and clinical documentation, and MTPE workflows. Former adjunct professor and lifelong advocate for linguistic precision and authentic brand voice. Fully available for remote collaboration.
Why clients work with me:
- Transcreation of global campaigns and editorial content with brand voice fidelity
- LQA and linguistic QA for UI, apps, and platform environments
- Medical localization of patient-facing content and regulatory materials
- Cultural adaptation with regional accuracy (specializing in Chilean and LATAM Spanish)
- Terminology management and expert use of CAT tools and TMs
- Fluent in MTPE workflows, QA tools, and version control environments
- Background in developing style guides and glossaries, and teaching translation at university level
My work doesn't just sound good. It works. I bring a rigorous eye for linguistic issues and a deep sensitivity to brand voice and cultural nuance. I catch what others miss and solve it with elegance and precision.
Ready to elevate your Spanish content? Let's collaborate:
- Transcreation audit of existing materials
- Urgent QA rescues for high-stakes projects
- Custom style guides for Chilean/LATAM markets
📍 Remote (Chile)
🛠️ Tools: Trados Studio, memoQ, Smartling, Phrase, and more
