This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
4 projects entered 3 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Software localization Volume: 20000 words Languages: English to Serbian
Nullsoft Winamp localization
Complete sotware localization done in Trados 2007
Computers: Software
positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 4 pages Languages: English to Serbian
Summary of Commission's reports on hedge funds
Summary of Commission's reports on hedge funds - translation of four scanned pages. Various reports by US commissions, Department of treasury and many experts on hedge funds, leverage and macro-economy.
Finance (general)
No comment.
Website localization Volume: 0 words Languages: English to Serbian
Online Casino, Poker and Betting website localization
Online Casino, Poker and Betting website localization to Serbian.
Gaming/Video-games/E-sports
positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Japanese to English Japanese to Serbian
Education of women during the civil war in former Yugoslavia
Education of women during the civil war in former Yugoslavia - translation of various reports, texts, surveys, interviews, etc. All the material was later published in a book.
International Org/Dev/Coop, Environment & Ecology, Education / Pedagogy
positive Unlisted : No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Serbian: Gaming (poker - rakeback) General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Rakeback
Rakeback is one of the most important promotions that some poker rooms offer to its players. This offer consists in returning a % of the commission that the players pay on each hand when they bet money on the table.
Poker tables tend to take between 3% to 5% of what players bet on the table, and if you join a poker room that offers rakeback, the same room will give you back a % (generally 30%) of what you have paid in commission when playing.
These quantities may seem small if you are a sporadic player, but if you are a habitual player that plays many hours per week, then the poker room can give you back anywhere from dozens to hundreds or even thousands of dollars per month.
Here you can view a list of the best poker rooms that offer rakeback as well as the % quantity offered by the same rooms:
Translation - Serbian Povraćaj provizije (Rakeback)
Rakeback je jedna od najvažnijih promocija u ponudi za igrače. Suština je da se igraču vraća procenat provizije koju plaća pri svakom stavljanju novca na sto.
Kuća po pravilu uzima od tri do pet odsto od uloga na stolu kao proviziju, ali ukoliko igrate u sobi koja nudi povraćaj provizije, dobijate nazad (obično oko 30 posto) deo provizije koju ste platili igrajući.
Navedena suma možda i ne izgleda prevelika ako retko igrate, ali ako često igrate tokom nedelje, sobe vam daju desetine, stotine pa čak i hiljade dolara mesečno.
Ovde možete videti listu soba za poker koje nude rakeback, kao i ponuđeni procenat
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
English to Serbian (CPE by British Council Serbia, verified) Serbian to English (CPE certificate by British Council, Serbia, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Crowdin, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTRF Translation Management System
Expertise 
3 positive feedback from outsourcers 
[
