Member since Oct '11

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Takaaki Kato
Verified identity

Moriguchi, Osaka, Japan
Local time: 07:17 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese, English Native in English
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

What Takaaki Kato is working on
info
Sep 18, 2017 (posted via ProZ.com):  IT helpdesk related translation at Full time worker in Pharmaceutical company ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
General rate: 5 JPY per word / 600 JPY per hour

Rates per language pair:
English to Japanese - Rates: 5.00 - 10.00 JPY per word / 600 - 700 JPY per hour
Japanese to English - Rates: 5.00 - 10.00 JPY per character / 600 - 700 JPY per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
1 and half years translating experience E→J J→E (general business, E mail, textbook making, manual, contract paper) I have worked in manufacturing, logistics, government office and so on.
My faith about localization( I dislike industry terms, although.) is one: Not translating and interpreting but “ conveying heart “ of writer and speaker. I am just bicycle training wheels. I do away with my impression, idea, selfish interpretation I will convert faithfully dialect, fluff ,way to speak of that person, words numbers and so on, of target language as much as possible.
My career is not showy but I have several industry experience.( I have contacted people with diverse values( from highly educated to downtown homeboys. I don’t mean I have violated the criminal code!
I have CAT such as Dejavu, SDL trados.
Keywords: Japanese translator, Osaka, Japanese translator, Japanese Interpreter


Profile last updated
Oct 29, 2022



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs