Working languages:
German to Polish
English to Polish
sylwia_kapela
Verified identity

Local time: 06:12 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Finance (general)Economics
Advertising / Public RelationsAccounting
SAPInternet, e-Commerce
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 11
Translation education Graduate diploma - Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices sylwia_kapela endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I hold a translator diploma and M.A. in European Studies (European Law, Economy and Culture) from Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland. Over last few years I worked in different finance and admin roles for top multinationals in Poland, Ireland and Switzerland. I have first-hand experience in fields such as finance, accounting and SAP as well as HR and contracts.

As a freelance translator, I have been involved in translation and post-editing from English and German into Polish. I have also prepared English system manuals and test plans for a new SAP implementation in one of the multinationals and created online content for the corporate intranet portal.

I am happy to learn and grow as a translator and I am always fully dedicated to my work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish20
German to Polish4
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Social Sciences8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Education / Pedagogy8
Law: Contract(s)4
Marketing4

See all points earned >


Profile last updated
Jun 5, 2017



More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish   More language pairs