English to Croatian: Medieval civilizations/Srednjovjekovne civilizacije
General field: Other
Detailed field: History | |
Source text - English
This masterpiece of ultraconservatism, Roman civilization, was attacked in the second half of the second century by the forces of destruction and renewal. The provinces freed themselves, and then turned into conquerors. Spaniards, Gauls and Orientals invaded the Senate. | Translation - Croatian
Ovo remek-djelo ekstremnog konzervatizma, rimsku civilizaciju, u drugoj polovici 2. stoljeća na napale su sile koje su istodobno uništavale i obnavljale. Provincije su se prvo oslobodile, a zatim pretvorile u osvajače. Španjolci, Gali i stočni narodi okupirali su Senat. |
Croatian to Spanish: Dodekafonija/Dodecafonismo
General field: Other
Detailed field: Music | |
Source text - Croatian
Alfred Schönberg je tvorac dvanaesttonske tehnike skladanja, poznate i kao dodekafonije, koja se temelji na podjednakoj važnosti svih dvanaest tonova kromatske ljestvice i namjernu izbjegavanju bilo kakvih uzročno-posljedičnih veza između njih. | Translation - Spanish
Alfred Schönberg es creador de la técnica musical de doce tonos, conocida también como dodecafonismo, basada en el tratamiento equivalente de cada uno de los doce tonos de la escala cromática y en el intento de evitar cualquier relación de causa y efecto entre ellos. |
Croatian to English: Juan de Encina
General field: Other
Detailed field: Music | |
Source text - Croatian
Romance i villancicos Juana de Encine stvaraju raspoloženje oštrije i jezgrovitije nego istovrsne skladbe njegovih suvremenika; šarmantnije su, dirljivije i melodioznije. Encina je pisao kazališne komade, skladao glazbu, nadgledao uprizorenja, a katkada je i glumio u njima. | Translation - English
In his ballads and carols Juan de Encina creates the atmosphere concisely and with sharpness, which makes them rather different from the same sort of compositions made by his contemporaries; they are more charming, impressive and melodious. Encina wrote theatrical pieces, composed music, supervised pageants and sometimes participated in them as an actor. |
Spanish to Croatian: Educación de los Aztecas/Odgoj kod Azteka
General field: Other
Detailed field: Education / Pedagogy | |
Source text - Spanish
Los conocimientos eran trasmitidos en forma ligada y pertinente a los momentos cotidianos. Por lo tanto, la educación era activa e integral, porque no se limitaba a la instrucción, sino que era multidisciplinaria a fin de comprender en su totalidad las múltiples necesidades del hombre. | Translation - Croatian
Znanja koja su se prenosila bila su prilagođena i u vezi sa svakodnevnim životom. Zbog toga je odgoj bio aktivan i sveobuhvatan i nije se ograničavao samo na davanje uputa, već se išlo na svestranost, a u svrhu svladavanja raznolikosti ljudskih potreba. |
