This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers: Software
Marketing
Computers: Systems, Networks
Medical (general)
Medical: Health Care
Also works in:
Gaming/Video-games/E-sports
Business/Commerce (general)
Medical: Instruments
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Intelligence in a borderless world General field: Bus/Financial
Source text - English If information technology has been a major driver of globalisation then the internet is its leitmotif. An obvious symptom of this has been the growing complexity and volume of de-regulated financial and commercial transactions that sometimes defies regulation or taxation. Efforts by intelligence and security agencies to increase surveillance of financial transfers over the last decade have been relatively ineffective. Other expressions of state sovereignty are suffering erosion, including the privilege of secure communications. After a complex technical and legal battle in the 1990s, states are no longer the sole custodians of high-grade encryption, which is now available to private organisations and even individuals. Open source intelligence now rivals the state agencies, since vast amounts of detailed information is now freely available about countries, commercial entities and individuals via web sites or e-mail. Where this is not available from open sources it is offered for sale, often from companies run by former police and intelligence officers. In short, sophisticated technical activities in the field of information, communications and intelligence are no longer the preserve of states.
Translation - Spanish Si la tecnología de la información fue un impulsor clave de la globalización, entonces el internet es su leitmotiv. Un síntoma evidente de este hecho fue la complejidad y el volumen crecientes de las transacciones financieras y comerciales desreguladas que a veces desafían la regulación y la imposición de impuestos. Los esfuerzos de las agencias de inteligencia y seguridad por incrementar la vigilancia de las transferencias financieras a lo largo de la última década fueron relativamente ineficaces. Otras expresiones de soberanía estatal sufren erosión, incluyendo el privilegio de las comunicaciones seguras. Después de una batalla legal y técnica compleja en la década de 1990, los estados ya no son los únicos custodios de los códigos de alto grado, que actualmente están disponibles para las organizaciones privadas e incluso para los individuos. La inteligencia procedente de fuentes de dominio público ahora rivaliza con las agencias estatales, ya que en la actualidad circula libremente por sitios Web o e-mail una gran cantidad de información detallada sobre distintos países, entidades comerciales e individuos. Lo que no puede extraerse de fuentes de dominio público se vende, a menudo por parte de compañías antes dirigidas por oficiales de policía e inteligencia. En breves términos, las actividades técnicas sofisticadas en el campo de la información, las comunicaciones y la inteligencia ya no son terreno exclusivo de los estados.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - IES N°28 Olga Cossettini
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Dec 2023.
Hello, world! 😃 I'm a certified translator specialized in IT and Marketing. I have over 10 years of experience working exclusively in the field of Information Technology, and I've collaborated on a bazillion projects for some of the largest technology giants around the world, such as Google (including the whole Google Workspace suite, actually), IBM, Amazon, Microsoft, HubSpot, Tableau, Juniper Networks, DigiCert, Salesforce, Palo Alto Networks, Twitch, Vimeo, Automation Anywhere and many more! I have a passion for transcreation (and extensive knowledge about it to boot 🤓). I have a lot of experience both transcreating and reviewing marketing content for different clients, from software companies to Booking.com and iTunes. If you request my services, you'll get the high-quality and timely work only a seasoned detail-oriented professional can offer.
Member since Dec '23
Expertise