Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

robertazampi

Belfast, Northern Ireland, United Kingdom
Local time: 14:39 BST (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Taxation & Customs
Poetry & LiteratureLinguistics
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Finance (general)Medical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 18 EUR per hour

Rates per language pair:
German to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Translation education Master's degree - Institute of Translation and Interpreting, University of Heidelberg, Germany
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Trados Studio
Events and training
Powwows attended
Bio
I have two language degrees, one in Translation and Interpreting (German, English, French and Italian, University of Heidelberg, Germany/University of Leicester, England), and the other in
Modern Languages (German, English, French and Italian; University of Naples, Italy/University of Würzburg, Germany).

I work as a freelance translator with partners worldwide. My clients are international organizations (Right to Play International, Kindernothilfe), tribunals, legal firms (in Germany, Italy, UK, France, Belgium, U.S.), the Chamber of Commerce & Industry, the Italian Consulate, the United States Army, companies (Fiat, Audi, Gerlach Solar, etc.), universities (University of Grenoble, A. Gemelli University Hospital, Universitätsklinikum Tübingen), hospitals, translation agencies (Transperfect, Illuminis Deutschland, etc.), and private clients from the Max Plunck Institute.

I translate from and into all my languages (Italian, German, English & French) and I work together with native speakers. I am specialized in legal and medical translation and I have a keen interest in literature and art.

I am very passionate about languages and I enjoy translating and interpreting.


Profile last updated
Jun 17, 2011