Working languages:
English to Spanish
English (monolingual)

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Pat Melgar
Verified identity 4 clients would work again
EN→ES (LatAm) Translator | Tech & Legal

Argentina
Local time: 06:42 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

User message
EN→ES (LatAm) Translator | Technical, Legal & Game Localization | TEP, DTP & MTPE
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Linguistic validation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Safety Data Sheets/RegulationsGambling/Casino/Bets
Gaming/Video-games/E-sportsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Energy / Power Generation
IT (Information Technology)Transport / Transportation / Shipping
AgricultureAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksBiology (-tech,-chem,micro-)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsChemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil EngineeringCosmetics, Beauty
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialHuman Resources
Furniture / Household AppliancesInsurance
Livestock / Animal HusbandryManufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering
Medical (general)Medical: Dentistry
Medical: Health CareMetallurgy / Casting
Military / DefenseMining & Minerals / Gems
NutritionPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & LiteraturePsychology
Telecom(munications)Architecture
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Medical: PharmaceuticalsMedical: Oncology
Medical: InstrumentsMedical: Cardiology
SAPSafety
BotanyPatents
Petroleum Eng/SciMusic
Ships, Sailing, MaritimeLaw (general)
Internet, e-CommerceJournalism
Media / MultimediaPrinting & Publishing
Real EstateEducation / Pedagogy

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 73, Questions answered: 82, Questions asked: 12
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries dental, finance, LAW, literature, medical, other
Translation education Bachelor's degree - University of Buenos Aires (UBA)
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UBA)
English to Spanish (Red Uruguaya Lenguaje Jurídico Claro - UM)
Memberships ATA, Red Latinoamericana de Traducción, Translators Cafe, Aquarius
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Redokun, SDLX, Trados Studio, Wordfast

Forum posts 5 forum posts
CV/Resume CV available upon request
CPD

Pat Melgar's Continuing Professional Development

Professional practices Pat Melgar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio


EN→ES (LatAm) Translator | Tech, Legal & Gaming

Delivering accurate, culturally precise Spanish translations for Latin America & Europe. 

Specialized in TEP, MT post-editing, DTP, and software/UI localization for technical documentation, compliance manuals, e-learning, and gaming content.

Serving publishing houses, software companies, game engine developers, and academic institutions worldwide.

Contact me to discuss your project or request a quote.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 134
PRO-level pts: 73

Top languages (PRO)
English to Spanish65
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Medical24
Law/Patents24
Bus/Financial13
Other8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: EN→ES (LatAm) translation, Legal translation, Medical translation, Technical translation, Game localization, Software localization, Website translation, MTPE, Editing and proofreading, Desktop publishing. See more.EN→ES (LatAm) translation, Legal translation, Medical translation, Technical translation, Game localization, Software localization, Website translation, MTPE, Editing and proofreading, Desktop publishing, Alt text writing, eLearning localization, Automotive translation, Mining translation, Energy translation, Renewable energy translation, Electrical engineering translation, Mechanical engineering translation, Patent translation, Contract translation, Civil law translation, Trados, MemoQ, Redokun, Multilingual DTP, Latin American Spanish, Mexican Spanish, US Spanish, Spanish native translator, Professional translation services. See less.




Profile last updated
Jan 12



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs