This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: An article from the technology magazine CHIP General field: Tech/Engineering
Source text - German CHIP TIMELINE
ROBOTER
Denkende und selbstständig handelnde Maschinen,
die uns das Leben leichter machen, sind seit jeher
der Traum des Menschen. CHIP stellt Ihnen die
Geschichte der Roboter seit ihren Anfängen vo
VON THOMAS LITTSCHWAGER
Schon die alten Griechen träumten von Gerätschaften, die selbstständig lästige Arbeiten verrichten. So sind bereits in Homers „Ilias“ (etwa 800 v. Chr.) Maschinen wesen erwähnt, und der Philosoph Aristoteles schrieb im 4. Jahrhundert v. Chr. von Auto maten, die Aufgaben ohne menschliches Zutun lösen können. Das wohl erste funkti o nierende Roboterexemplar entwarf Archytas von Tarent: Seine mechanische Taube, die von Dampf oder Wasser angetrieben wurde, konnte in einem Baum von Ast zu Ast fliegen. Somit war sie allerdings eher ein Spielzeug als ein Mittel zur Arbeitsentlastung.
Auch die nächsten Meilensteine in der Geschichte der Robotik waren Spielzeuge und dienten nicht der Erleichterung des All tagslebens. Um 1206 entwarf der vielseitige muslimische Gelehrte AlDschazari zur Be lustigung der königlichen Gäste ein Boot mit einer mechanischen Musikkapelle,
Und 1738 baute der Franzose Jaques de Vaucanson eine Ente, die Körner fressen, „verdauen“ und ausscheiden konnte. Ernstzunehmende Arbeiten zum Thema Roboter begannen erst im letzten Jahrhundert.
Arbeitseinsatz in der Industrie
Die Geburtsstunde der Roboter im neuzeit lichen Verständnis liegt im Jahr 1921. Damals veröffentlichte der tschechische Autor Karel Capek sein Stück „R.U.R.“ („Rossums Univer salRoboter“), in dem der Begriff und die Funktion von Robotern erstmals genannt wurden. Von nun an verlief die Entwicklung rasant: 1927 wurde der erste humanoide Ro boter „Televox“ gebaut, ein Jahr später folgte das japanische Pendant „Gakutensoku“.
Dank der Entwicklung des Computers wurden auch die Roboter schnell leistungsfä higer. 1948 konstruierte William Grey Walter die ersten schildkrötenförmigen, autonom agierenden Roboter „Elmer“ und „Elsie“.
Noch gab es keine leistungsfähige Halblei tertechnik, sodass die mechanischen Wesen ohne eigene Intelligenz operieren mussten. Das änderte sich 1970 mit „Shakey“, einem fahrenden Roboterkasten, der mittels zahl reicher Sensoren in der Lage war, seine Um gebung wahrzunehmen, geortete Objekte zu verknüpfen und einen Plan zur Lösung gestellter Aufgaben auszutüfteln.
Als Arbeitshilfen werden Roboter seit 1961 vor allem in der Automobilindustrie eingesetzt. 1972 entwickelte das deutsche Un ternehmen Kuka den ersten sechsachsigen Industrieroboter namens„Famulus“, der na hezu jeden Punkt in seinem Wirkungskreis aus mehreren Richtungen erreichen konnte.
Seit 1996 sind Roboter auch bei der Welt raumforschung im Einsatz. Im Rahmen des NASAProjekts „Mars Pathfinder“ landete der Roboter „Sojourner“ auf dem roten Planeten.
Im Jahr 2000 stellte der japanische Honda Konzern den ersten kommerziellen humano iden Roboter vor. „ASIMO“ konnte damals für 150.000 USDollar pro Monat geleast werden
Roboter packen auch im Haushalt an
Noch helfen uns Roboter nicht in allen Le benslagen, aber zahlreichen Studien zufolge wird sich das in naher Zukunft dramatisch ändern: Schon in den nächsten fünf Jahren sollen Roboter in der Alten und Kranken pflege eingesetzt werden, und bis 2020 könnten sie uns alle Arbeiten im Haushalt abnehmen. Ab dem Jahr 2030 sollen Robo ter in der Lage sein, zahlreiche manuelle Aufgaben auf mindestens gleichem Niveau wie Menschen zu verrichten. Das USVer teidigungsministerium prognostiziert gar den Einsatz autonom agierender Roboter soldaten – Startschuss soll 2035 sein.
Translation - English CHIP TIMELINE
ROBOTICS
Machines that think and act independently,
which make our lives easier, have always been
the dream of mankind. CHIP presents to you the
story of robots since its inception.
BY THOMAS LITTSCHWAGER
The ancient Greeks dreamed of equipments, which can do the chores by themselves. Thus machines are already mentioned as entities in Homers „Ilias“ (approx. 800 BC), and even philosopher Aristotle had written in 4th Century BC about automatic machines which can perform tasks without human intervention. Probably the first functioning Robot was designed by Arychtas of Taranto: His mechanical dove, which was operated by steam or water, could fly from one branch to another on a tree. Thus it was more of a toy than a means of reducing workload.
The next milestones in the history of Robots were also toys which did not ease the everyday life. Around 1206 the versatile Muslim scholar Al-Dschazari designed a boat with a mechanical music band for amusing the royal guests.
And in 1738 the Frenchman Jaques de Vaucanson built a duck which could eat, “digest” and separate grains. Serious work on robotics began only in the last century.
Employment in the Industry
As per modern understanding, the birth of robots happened in year 1921. At that time the Czech author Karel Capek published his article “ R.U.R.” (“Rossums Universal Robot”), in which the name Robot and its function was mentioned for the first time. From then on there was rapid development: The first humanoid robot „Televox“ was built in 1927, followed by the Japanese pendant "Gakutensoku" an year later.
Thanks to the development of computers, robots also became efficient quickly. In 1948 William Grey Walter constructed the first turtle-shaped, automated robots “Elmer” and “Elsie”.
Still there was no efficient semiconductor technology, thus the mechanical entities had to operate without own intelligence. This changed in 1970 with „Shakey”, a driving robot box, which by means of number enriched sensors was able to, react to its environment, link the objects detected and devise a plan to accomplish the tasks.
Since 1961, robots are being used as working aids, particularly in the automobile industry. In 1972 the German enterprise Kuka developed the first six-axis industry robot named “Famulus”, which could reach nearly every point from many directions in his sphere of activity could reach close to each point .
Since 1996 robots have also been used in space research. As a part of NASA-project “Mars Pathfinder”, the robot “Sojourner” landed on the red planet.
In the year 2000 the Japanese company Honda presented the first commercial humanoid Robot. “ASIMO” could be leased at that time for 150.000 US-Dollar per month
Robots also tackle household tasks
Robots still do not help us in all situations in life, but according to numerous studies that will change dramatically in the near future. In the next five years the robots will be used to tend to old persons and patients and by 2020 they could relieve us of all household tasks. From the year 2030, robots should be able to perform numerous manual tasks on at least the same level as humans. The US Ministry of Defense has projected that the use of autonomously-acting robot soldiers should start by 2035.
Expertise