Member since Jun '13

Working languages:
German to French
English to French
French (monolingual)

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

August 2026
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Stephanie Cordier
EN/DE-FR language expert and consultant

France
Local time: 01:33 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email

5.0 (26 reviews)

What Stephanie Cordier is working on
info
14:12 (posted via ProZ.com):  Translating and proofreading product descriptions, landing page and new articles, cosmetics for a German manufacturer, DE-FR, 1707 words with Phrase ...more, + 1083 other entries »
Total word count: 5456581

User message
My expertise from English and German into French for the most demanding customers Mon expertise de l'anglais et de l'allemand vers le français au service des clients les plus exigeants
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Internet, e-Commerce
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Law: Contract(s)Investment / Securities
MarketingIT (Information Technology)
Sports / Fitness / RecreationAutomation & Robotics
Blockchain/CryptocurrenciesComputers: Hardware
Computers: SoftwareEconomics
Education / PedagogyComputers (general)
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
Water resources managementWaste management/Waste disposal/Recycling
VeterinaryLivestock / Animal Husbandry
Engineering: IndustrialMarket Research
Human ResourcesLaw (general)
Electronics / Elect EngTransport / Transportation / Shipping
ManagementManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Safety Data Sheets/RegulationsSAP
SurveyingConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)Safety

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 57, Questions answered: 28
Project History 886 projects entered

Blue Board entries made by this user  40 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to French (ISEG Strasbourg)
English to French (ISEG Strasbourg)
French (ISEG Strasbourg)
Memberships N/A
TeamsTraducteurs alpins
Software Across, Adobe Acrobat, ChatGPT, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Edit
Website https://www.sctranslation.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Stephanie Cordier's Continuing Professional Development

Professional practices Stephanie Cordier endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
DE/EN → FR Specialized Translator 

Precision. Elegance. Discretion. 

I support agencies, brands and companies that expect flawless, high‑end French translations. 

EXPERTISE 

A clear, focused, fully mastered specialization. 

Industry & technical 
Engineering, automation, Industry 4.0&5.0. 
Structured, compliant, terminologically accurate content. 

Finance & regulation 
Asset management, fintech, insurance, ESG. 
Clean, confident, investor‑ready French. 

Equestrian & premium brands 
Horse tack, equipment, apparel, care, events. 
Where elegance meets technical depth. 

SERVICES 

Designed for premium clients. 
Specialized DE/EN → FR translation Editing, harmonization, stylistic refinement, Transcreation&microcopy (UX/UI, campaigns) 
White‑label collaboration for agencies 
Technical, financial and marketing documentation 

CLIENTS 

I work with: high‑end translation agencies, industrial companies, financial institutions, premium&equestrian brands, marketing and e‑commerce studios.
All share one expectation: a translator who is precise, reliable and discreet. 

STYLE 

Minimalist, refined, on‑brand. Clear, elegant French with no unnecessary noise. 
Consistent quality, quiet excellence, absolute rigor. 

Your text. Perfectly translated.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 57
(All PRO level)


See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects887
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation598
Editing/proofreading258
Website localization25
4
Post-editing1
Software localization1
Language pairs
German to French497
English to French391
2
French1
Specialty fields
Transport / Transportation / Shipping190
Management171
Human Resources145
Internet, e-Commerce115
Finance (general)107
Marketing105
Sports / Fitness / Recreation92
Computers: Software83
Engineering: Industrial82
Automation & Robotics70
Engineering (general)62
Education / Pedagogy61
Investment / Securities56
IT (Information Technology)43
Economics39
Law (general)37
Law: Contract(s)35
Computers (general)34
Safety Data Sheets/Regulations28
Construction / Civil Engineering25
Energy / Power Generation23
Blockchain/Cryptocurrencies19
Telecom(munications)16
Manufacturing15
Business/Commerce (general)15
Environment & Ecology14
Surveying14
Safety11
Accounting9
Automotive / Cars & Trucks8
Computers: Systems, Networks8
Textiles / Clothing / Fashion8
SAP7
Advertising / Public Relations5
Mechanics / Mech Engineering5
Media / Multimedia4
Computers: Hardware4
Veterinary4
Human rights3
Linguistic evaluation/cognitive debriefing3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3
Electronics / Elect Eng3
Government / Politics3
Ships, Sailing, Maritime2
Agriculture2
Patents1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Livestock / Animal Husbandry1
Medical (general)1
Other fields
Furniture / Household Appliances12
Tourism & Travel10
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Cooking / Culinary7
International Org/Dev/Coop6
Cosmetics, Beauty5
Aerospace / Aviation / Space4
Medical: Health Care4
General / Conversation / Greetings / Letters3
Real Estate3
Mathematics & Statistics2
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs2
Insurance2
Journalism2
Medical: Dentistry2
Other2
Food & Drink2
Printing & Publishing2
Meteorology1
Metrology1
LGBTQ1
Comics/Manga/Graphic novels1
Law: Taxation & Customs1
Botany1
Keywords: English, German, French, technical, translator, Traduction, technique, anglais, allemand, français. See more.English, German, French, technical, translator, Traduction, technique, anglais, allemand, français, Fachübersetzer, Fachübersetzerin, Englisch, Deutsch, Französisch, human, translation, traduction, professionnelle, experte, expertise, linguistique, language, expert, Sprachexpertin, localisation, transcreation, consulting, augmented, translations. See less.




Profile last updated
07:41