This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Education / Pedagogy
Finance (general)
History
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Science (general)
Agriculture
Tourism & Travel
Also works in:
Advertising / Public Relations
Architecture
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Economics
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Government / Politics
Human Resources
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Journalism
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical: Health Care
Nutrition
Poetry & Literature
Printing & Publishing
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)
More
Less
Rates
General rate: 0.03 EUR per word
Rates per language pair: French to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word Spanish to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Master's degree - Alliance Française, UTAD, UP, ISCTE
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Marketing and Publicity, Engineering Civil, Construction, Economy/Finance, Tourism, Human Resources, Literature, Social Sciences, Medical, Business, Art, History, Science, Antropology, Agronomy
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
- Freelance translator working for several agencies throughout Europe and the US since 1995.
In Building and Construction, Energy Distribution, Electrical, Electronics and Mechanical Engineering, Legal, Import and Export Trade, Advertising, Product Manuals, Tender Documents, Contractual Technical Specifications, Commercial and Financial Conditions, Operation, Maintenance, After Sales, Product Training and Quality Control Manuals, Automation, Software Development User Manuals, Functional Descriptions and Functional Analysis, Inter European Insurance Claims, Traffic Offences, Import and Export Documentation Letters of Credit , Packing Lists, etc.
- School teacher in Portugal and Mozambique (teaching French, Portuguese, Literature, Grammar, Linguistics, Translation) since 1990.
EDUCATION:
. Graduation in Portuguese and French Languages and Pedagogical Science (5 years) by the Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (Portugal) and in Antropology by ISCTE (Lisbon)
. Post-Graduation in Romanic Literatures by the Faculdade de Letras da Universidade do Porto (2 years).
. Master in Contemporary Literatures by the Faculdade de Letras da Universidade do Porto (concluding)
. Cours de Traduction Bilingue Portugais-Français / Français-Portugais de L'Alliance Française
OTHER AREAS OF SPECIALIZATION
Architecture and Town Planning, Computer science (manuals), Environment, Quality Management, Metrology, Fairs, Art Exhibitions, Forestry, Waste Management, Sociology, Demography, Statistics, Business, Annual Reports, Audits, Contracts, Chemistry, Electronic Equipments, Industry, General Subjects, Web-pages.
HARWARE AND SOFTWARE:
Windows XP, MS Office XP.
Powerpoint.
RATES:
Translation / Subtitling:
Min/Target per word
French > Portuguese 0.03/0.04 EUR
Spanish > Portuguese 0.03/0.04 EUR
Editing:
Min/Target per word
0.02 EUR
Keywords: desporto, turismo, hotelaria, ambiente, contabilidade, construction, tourisme, sports, environment, quality. See more.desporto,turismo,hotelaria,ambiente,contabilidade,construction,tourisme,sports,environment,quality,professionalism,reliable,fast,accurate,portuguese,spanish,french,travel,marketing,publicity,engineering,civil, construction,economy,finance,tourism,human,resources,literature,social,sciences,medical,business,art,hstory,science. See less.
Expertise 
CV/Resume (DOC)