Member since Aug '12

Working languages:
English to Polish
Polish to English
Jarosław Sawiuk
Technical translations and much more

Łódź, Lodzkie, Poland
Local time: 07:49 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Jarosław Sawiuk is working on
info
Jun 17, 2019 (posted via ProZ.com):  Scientific paper in political geography PL->EN. 8600 words, challenging buyt satisfying. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 1869

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
General / Conversation / Greetings / LettersMedia / Multimedia
Construction / Civil EngineeringGaming/Video-games/E-sports

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 1,385

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 1,229
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Polish - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word
Polish to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Bud, General
Translation education Other - University of Lodz
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM
Professional practices Jarosław Sawiuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Freelance translator with over 20 years of experience.

Specialisations:

  • game and software localisation
  • subtitling
  • social sciences

Always open to new challenges.

Native Polish speaker.

Lifelong learner, recently grduated inolitical Science at the University of Lodz.

Born, raised and living in Lodz, Poland.

hzby2ehqj1pgahfu9ely.png

bysinc6xogl7844xcbbw.png



Keywords: Polish, English, technology, construction, localization, software, geography, political science, social science, translator. See more.Polish, English, technology, construction, localization, software, geography, political science, social science, translator, freelance, tłumacz. See less.


Profile last updated
Jul 8, 2023



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs