This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour Ukrainian to Russian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word Russian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word Ukrainian to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word English to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word
English to Russian: Process Colour Standardisation / Стандартизация многокрасочной печати General field: Tech/Engineering Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English A standard is a document established by consensus and approved by a recognised body that provides for common and repeated use, rules, guidelines in a given context.
The ISO 12647-2 standard for printing 4-colour process was introduced in 1996 to address process control of halftone colour separations, proof and production prints for sheetfed and heatset web offset. It defines incoming data and how this is converted onto the plate and the outcome of ink-on-paper.
Print specifications, are not standards, they provide the guideline and framework for working with standards. The two most important printing specifications are Fogra 39 from Germany (used in PSO), and GRACoL® from IDEAlliance®, USA.
They both consist of characterisation data sets based on interpretations of the ISO 12647-2 standard along with documentation, tools, and requirements for specification compliance, but each takes a different approach to press calibration and metrics.
Certification is the written accreditation by a credible organisation that a company’s services, production processes or products have been tested to be in conformance with a relevant standard(s).
Certification is becoming an important requirement of some print buyers who want more formal and accountable quality control and consistency.
However, the current ISO 12647 has no defined method of certification. As a result, current ISO 12647 certifications are private, often national, and are more or less recognised by the international community. There are important differences between them in their requirements, criteria, testing, auditing etc.
Most surveyed print buyers prefer printers to be certified, and the label provides a credible guarantee to the quality of new printers.
Translation - Russian Стандарт представляет собой согласованный сторонами и одобренный уполномоченной организацией документ, содержащий правила и руководства для постоянного, повторяющегося применения в конкретных условиях.
Предложенный в 1996 г. стандарт многокрасочной печати ISO 12647-2 рассматривает управление процессом создания цветоделенных растровых форм, цветопроб и тиражных оттисков для листового и рулонного офсетного производства. Стандарт определяет входные данные и способ их преобразования в печатные формы, а затем в краску на бумаге.
Не являясь стандартами по сути, печатные спецификации служат руководством и базой для работы с ними. Две самые важные печатные спецификации — немецкая Fogra 39 (применяется в PSO) и GRACoL® от американской IDEAlliance.
Обе содержат стандартные параметры, основанные на интерпретациях стандарта ISO 12647-2, а также необходимые для соответствия спецификациям требования, инструменты, документацию. Но у каждой особый подход к калибровке печатного оборудования и метрикам.
Сертификация — письменное подтверждение со стороны уполномоченной организации, свидетельствующее, что услуги, производственные процессы либо продукты компании протестированы на соответствие конкретному стандарту (стандартам).
Часть заказчиков печатной продукции уделяет особое внимание сертификации, будучи заинтересованными в более формальном и прозрачном контроле качества и стабильности.
При этом актуальный стандарт ISO 12647 не предусматривает утвержденного метода сертификации. В результате сертификацию по стандарту ISO 12647 сейчас проводят в частном порядке (зачастую в рамках национальных программ), а результаты такой сертификации в той или иной мере признает все мировое сообщество. При этом налицо серьезные отличия в требованиях, критериях, тестировании, аудите и пр.
Большинство опрошенных заказчиков печатной продукции предпочитают сертифицированные типографии, а сам сертификат служит достаточной гарантией уверенности в новом партнере.
More
Less
Translation education
Master's degree - Bashkir Pedagogical University, Foreign Languages Faculty
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
Olesya Zaytseva 
