This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to English English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lucy Airs has been added to your list of hired vendors.
Lucy Airs
Eng. < > Fr Interpreter & Translator
Paris - Bordeaux - Limoges, Paris - Aquitaine - Limousin, France
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Finance report General field: Bus/Financial
Source text - French Avec une croissance de 44 % de son CA à 83,3 M€ en 2010, XXXXX récolte les fruits de sa politique d’enrichissement et d’élargissement de son offre, avec un portefeuille de plus 50 références, ce qui lui permet de reconquérir des parts de marché. Selon l’étude GFK de février 2011, XXXXX s’est en effet hissé à la deuxième place en France sur le segment des lecteurs MP3/MP4 inférieurs à 7 pouces, et a accru de deux points sa part de marché en valeur, passée de 5,8 % en 2009 à 7,8 % en 2010. En Allemagne, le groupe a gagné quatre places en se classant au 7ème rang, de même qu’au Royaume-Uni où il a progressé de 3 places en se hissant au 4ème rang.
Translation - English With its 44% growth in revenue at €83.3M in 2010, XXXXX is reaping the benefits of it offer policy whereby the range was improved and expanded to in excess of 50 products. This has enabled the company to recapture market share. According to the February 2011 GFK survey, XXXXX has indeed hoisted itself to the 2nd position in France for the less-than-7-inch MP3/MP4 player segment, and has gained two market share points in terms of value, from 5.8% in 2009 to 7.8% in 2010. The Group has gained 4 places in Germany, now in 7th position, and 3 places in the UK where it has now risen to 4th position.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Paris VII - Jussieu
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I was brought up in France by English parents.
I started my schooling in the French system, moved over to the British system for the last 3 years of school and then went back to the French system for University. I am therefore perfectly bilingual, both linguistically and culturally.
I set up as a freelance translator/interpreter late 2004.
Expertise