This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: AIDS General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Acquired immune deficiency syndrome or acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) is a disease of the human immune system caused by the human immunodeficiency virus (HIV).[1][2][3]
This condition progressively reduces the effectiveness of the immune system and leaves individuals susceptible to opportunistic infections and tumors. HIV is transmitted through direct contact of a mucous membrane or the bloodstream with a bodily fluid containing HIV, such as blood, semen, vaginal fluid, preseminal fluid, and breast milk.[4][5]
This transmission can involve anal, vaginal or oral sex, blood transfusion, contaminated hypodermic needles, exchange between mother and baby during pregnancy, childbirth, breastfeeding or other exposure to one of the above bodily fluids.
AIDS is now a pandemic.[6] In 2007, it was estimated that 33.2 million people lived with the disease worldwide, and that AIDS killed an estimated 2.1 million people, including 330,000 children.[7] Over three-quarters of these deaths occurred in sub-Saharan Africa,[7] retarding economic growth and destroying human capital.[8]
Genetic research indicates that HIV originated in west-central Africa during the late nineteenth or early twentieth century.[9][10] AIDS was first recognized by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention in 1981 and its cause, HIV, identified in the early 1980s.[11]
Although treatments for AIDS and HIV can slow the course of the disease, there is currently no vaccine or cure. Antiretroviral treatment reduces both the mortality and the morbidity of HIV infection, but these drugs are expensive and routine access to antiretroviral medication is not available in all countries.[12] Due to the difficulty in treating HIV infection, preventing infection is a key aim in controlling the AIDS pandemic, with health organizations promoting safe sex and needle-exchange programmes in attempts to slow the spread of the virus.
Symptoms
Main symptoms of AIDS.
A generalized graph of the relationship between HIV copies (viral load) and CD4 counts over the average course of untreated HIV infection; any particular individual's disease course may vary considerably.
The symptoms of AIDS are primarily the result of conditions that do not normally develop in individuals with healthy immune systems. Most of these conditions are infections caused by bacteria, viruses, fungi and parasites that are normally controlled by the elements of the immune system that HIV damages.
Opportunistic infections are common in people with AIDS.[13] These infections affect nearly every organ system.
People with AIDS also have an increased risk of developing various cancers such as Kaposi's sarcoma, cervical cancer and cancers of the immune system known as lymphomas. Additionally, people with AIDS often have systemic symptoms of infection like fevers, sweats (particularly at night), swollen glands, chills, weakness, and weight loss.[14][15] The specific opportunistic infections that AIDS patients develop depend in part on the prevalence of these infections in the geographic area in which the patient lives.
Translation - Romanian Sindromul imunităţii deficiente dobândite sau sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA) este o boală a sistemului imunitar uman cauzată de virusul imunodeficienţei umane (HIV). [1] [2] [3]
Această boală progresivă reduce eficienţa sistemului imunitar şi face ca persoanele să fie predispuse la infecţii oportuniste si tumori. HIV se transmite prin contact direct al unei membrane mucoase sau al sângelui, cu un lichid corporal care conţine HIV, cum ar fi sângele, sperma, fluide vaginale, fluid preseminal, şi laptele matern. [4] [5]
Acest lucru poate implica transmiterea prin contact sexual anal, vaginal sau oral, transfuzii de sânge contaminat folosind ace hipodermice, schimb dintre mamă şi copil în timpul sarcinii, naşterii, mamă care alăptează sau expunerea la unul din alte fluide corporale menţionate mai sus.
SIDA este acum o pandemie. [6] În 2007, s-a estimat că 33.2 milioane de oameni din întreaga lume trăiesc având această boală, şi că SIDA a ucis un procent estimat la 2.1 milioane de persoane, inclusiv 330000 de copii. [7] Peste trei sferturi din aceste decese au avut loc în Africa sub-sahariană, [7] întârziind creşterea economică şi a distrugând capitalul uman. [8]
Cercetarea genetică indică faptul că HIV are originea în Africa central-vestică, la sfârşitul secolului al XIX-lea sau la începutul secolului al XX-lea. [9] [10] SIDA a fost recunoscută pentru prima oară de către Centrele SUA pentru Controlul şi Prevenirea Bolilor în 1981 şi cauza sa, HIV, a fost identificată la începutul anilor 1980. [11]
Deşi tratamente pentru SIDA şi HIV pot încetini evoluţia bolii, în prezent nu există nici un vaccin sau o metodă de a o vindeca. Tratamentul antiretroviral reduce atât mortalitatea cât şi a morbiditatea infecţiei cu HIV, dar aceste medicamente sunt scumpe şi accesul regulat la medicamente antiretrovirale nu este disponibil în toate ţările. [12] Având în vedere dificultatea tratării infecţiei cu HIV, prevenirea infecţiei este un obiectiv cheie în controlul pandemiei de SIDA, de aceea organizaţiile medicale promovează programe vizând sexul protejat şi de utilizare în siguranţă a acelor pentru injecţii, în încercarea de a încetini răspândirea virusului.
Simptome
Principalele simptome ale SIDA.
Un grafic generalizat al relaţiei dintre copiile de HIV (încărcătura virală) şi numărul de celule CD4 în cursul mediu al unei infecţii cu HIV netratată arată că parcursul bolii pentru fiecare persoană poate varia considerabil.
Simptomele de SIDA sunt în primul rând rezultatul unor boli care nu se dezvoltă în mod normal la indivizii cu sisteme imunitare sănătoase. Cele mai multe dintre aceste boli sunt infecţii provocate de bacterii, virusuri, ciuperci şi paraziţi care sunt în mod normal controlate de elemente ale sistemului imunitar pe care HIV le deteriorează.
Infecţiile oportuniste sunt frecvente la persoanele cu SIDA. [13] Aceste infecţii pot afecta aproape toate sistemele de organe.
Oamenii cu SIDA, de asemenea, au un risc crescut de a dezvolta diferite tipuri de cancer, cum ar fi sarcomul Kaposi, cancer de col uterin şi tipuri de cancer al sistemului imunitar cunoscute sub numele de limfoame. În plus, persoanele cu SIDA au adesea simptome sistemice de infecţie cum ar fi febră, transpiraţii (în special pe timp de noapte), glande tumefiate, frisoane, stare de slăbiciune, şi pierdere în greutate. [14] [15] Anumite infectii oportuniste pe care pacienţii cu SIDA le dezvoltă depend, în parte, de prevalenţa acestor infecţii în zona geografică în care pacientul trăieşte.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Bucharest
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
English to Romanian (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology) Romanian to English (University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology)
I have been teaching English as a foreign language in Bucharest, Romania for the past 15 years. I have also translated books on various topics for publishing houses in Romania. I also teach English via skype working for DMA1on1 Taiwan
For the past three years, I have been working as a freelancer on various projects. I write articles, blog posts, press releases. I translated various documents, web content for the English - Romanian, Spanish -English, French - English pair.
I worked as an Account Sales Manager for Versata, a US based company, selling business intelligence software to customers worldwide. I was responsible for setting up conference calls between five of Versata's CEOs and their customers, and writing business proposals following these meetings.
I also worked as a recruiter for GDev, an affiliate of Trilogy Versata, being responsible for selecting candidates for various positions, and interviewing them. At the moment, I work with their support team.
Expertise