Professional
Summary

Connecting
brands and ideas with target audiences since 2010

I am a
dedicated freelance translator and content localization expert with over 13
years of experience, specializing in crafting culturally adapted materials for
global audiences. My BBA and MBA in International Business/Marketing, combined
with a specialized certification in Translation and Localization Project
Management, enable me to deliver exceptional value to my clients. Having lived
abroad for 10 years (China, the US, Spain, and Germany), I bring a deep
understanding of cultural nuances to every project, ensuring content resonates
with target markets.

Language Pairs

• English
  > Brazilian Portuguese

• Brazilian
  Portuguese > English

• Spanish
  > Brazilian Portuguese

Key Specializations

• E-commerce: Product descriptions,
  campaigns, and mobile marketing.

• Marketing: Market research, newsletters,
  press releases, and copywriting.

• Tourism: Travel guides, promotional
  materials, and website localization.

• Fashion & Luxury: Materials for global leaders
  in fashion and design.

• Personal Growth: App localization and
  self-help content.

• Education: Academic translations,
  e-learning content, and textbooks.

• Business: Internal policies, financial
  reports, and corporate communications.

• Legal: Contracts, bylaws, annual
  reports, and confidentiality agreements.

Core Services

• Translation

• Transcreation

• Editing
  & Proofreading

• Post-editing Machine
  Translation (PEMT)

• Transcription

• Content and e-learning material
  localization

• Non-fiction
  book translation

Highlighted
Projects and Clients

Marketing:

• Market research, product
  descriptions, brochures, and press releases for global brands like Google,
  Apple, and Samsung.

• E-commerce campaigns and mobile
  marketing content for Amazon, Farfetch, and eBay.

Websites/E-commerce/IT:

• User interface, product
  descriptions, and newsletters for Microsoft, Shopify, and Meta.

• Localization of help files and
  website content for Airbnb and Booking.com.

Fashion & Luxury:

• Translation projects for
  world-renowned brands, including Louis Vuitton, Herman Miller,
  L'Oreal, and Prada.

Tourism & Culture:

• Website translation for the Japan
  National Tourism Organization.

• Copywriting and promotional
  materials for Expedia Group and Tripadvisor.

Personal Growth:

• Localization of top-rated
  self-help apps, including The Fabulous App and FizzUp App.

Education:

• Translation and adaptation of
  academic materials for Harvard University, LinkedIn Learning,
  and Udemy.

• Textbooks and curriculum
  documents for international schools.

Business:

• Translation of internal
  processes, financial statements, and newsletters for Petrobras, UBS,
  and JP Morgan.

Legal:

• Contracts, incorporation
  documents, and annual reports for Siemens, Regus, and MetroRio.

Professional Highlights

• ProZ.com Certified Pro
  Translator
  
  Verified professional translator recognized for excellence.

• Volunteer with Translators
  Without Borders
  
  Contributing to global humanitarian causes.

• Lived
  and Studied Abroad

• 3
  years in China

• 3
  years in Germany

• 4
  years in Spain