Working languages:
Spanish to English
Kathryn German
Clinical Trials & Medicine

United States
Local time: 02:44 PST (GMT-8)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Cardiology
Computers: SoftwareLaw (general)

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal, Qwil
Translation education Master's degree - University of Washington
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Society of Translators and Interpreters of British Columbia)
Spanish to English (Certificate Spanish to English Translation, Transl)
Spanish to English (Certificate Spanish to English Translation CIOL Pr)
Spanish to English (M.A. Univ. Washington)
Spanish to English (BA Santa Clara Univ.)
Memberships ATA, NOTIS
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memsource, MultiTrans, XTM, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.spanishinseattle.net
Events and training
Professional practices Kathryn German endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified Spanish>English Translator  Kathryn German, MA Certified Spanish>English, STIBC, CTTIC, Canada,  Former Senior Spanish Translator full-time, 14 years, Quorum Review Institutional Review Board, Seattle, WA, 10/05 – 4/19. Review board of clinical and pharmaceutical trails, major pharmaceutical companies

Freelance Spanish Translator, 24 years– SDL, RWS, Dynamic, Ab Initio, Welocalize, MTM Linguasoft, Win & Winnow, Medillust/Grupo ARSXXI de Comunicacion (translations of published works: Bronquial Asthma, the Pocket Atlas of Rheumatology, the Concise Atlas of the Human Body, and 2 chapters of Innovation and Entrepreneurship in the Health Care Sector;Certificate of Translation Spanish to English– Bellevue College, WA Certificate in Spanish to English Translation CioL Exam Preparatory Course, International House, Barcelona, Spain Certificate of MTPE from SDL (Nov. 2022) Certificate in Spanish to English Translation, Course 073, International House, Barcelona, Spain
Certificate of Completed Studies in Spanish to English Translation, Advanced Spanish Terminology and Language- Instituto Murallas de Ávila, Spain
Fulbright Fellow to Ecuador – Universidad Católica de Quito, Ecuador
M.A. Spanish Language and Literature – University of Washington, Seattle, Washington
B.A. Spanish Language and Literature – Santa Clara University, Santa Clara, California
Additional Study– Universidad Católica de Lima, Perú. Former President, Northwest Society of Translators and Interpreters. Member, ATA Ethics Board, 2019 to present. Member, ATA Chapters Board, 2018 to present.  , Member, Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC), American Translators Association (ATA), Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS). Federal Legal Interpreters Written Passed
KathrynGerman's Twitter updates
    Keywords: spanish, english, translation, medical, pharmaceutical, clinical, trials, research, medicine, medical books. See more.spanish, english, translation, medical, pharmaceutical, clinical, trials, research, medicine, medical books, seattle, English native, proofreading, editing, IRB, ethics, certificate, training, consent, experienced, professional, Spain, español, inglés, traducción, médica, farmaceútica, clínico, ensayo, investigación, medicina, libros médicos, profesional, certificado, consentimiento. See less.


    Profile last updated
    Nov 19, 2022



    More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs