Member since Aug '06

Working languages:
French to English
Russian to English
Susan McDonald
FR/RU→EN Legal & Technical

France
Local time: 05:51 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
ManagementSports / Fitness / Recreation
Law: Taxation & CustomsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama

Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

Rates per language pair:
French to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 104
Project History 0 projects entered
Glossaries French legal, Russian Financial
Translation education Master's degree - University of St Andrews
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of St Andrews, United Kingdom, verified)
French to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Russian to English (Universit of St Andrews, United Kingdom, verified)
Russian to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM

Website https://www.mcdonaldsusan.com/
Events and training
Professional practices Susan McDonald endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional French → English and Russian → English translator with 17+ years’ experience specialising in legal, financial and technical documentation. My work includes high-stakes legal translation (contracts, agreements, court files, transcripts, banking documents), and a wide range of technical projects across automotive, engineering, and power-generation sectors. I have translated more than 3 million words of technical material for PSA’s Chinese joint venture and served as lead translator for a major European legal case. Clients rely on my accuracy, confidentiality and consistency across large, complex projects. Trados Studio 2024 user.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
French to English8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: business translator, legal documents, social enterprise, financial documents, software skills, dance, arts, entertainment, tourism, scotland. See more.business translator, legal documents, social enterprise, financial documents, software skills, dance, arts, entertainment, tourism, scotland, automotive, cars. See less.


Profile last updated
Nov 25, 2025



More translators and interpreters: French to English - Russian to English   More language pairs