Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese
Karina Barbosa dos Santos
Translation, MTPE, Localisation

Spain
Local time: 16:41 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
MarketingPrinting & Publishing
Education / PedagogyMusic
Business/Commerce (general)Linguistics
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - UNESP - Universidade Estadual Paulista
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (PUC - Pontifical Catholic University of Sao Paulo)
French to Portuguese (São Paulo State University)
French to Portuguese (Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle)
Italian to Portuguese (São Paulo State University)
Italian to Portuguese (Università per Stranieri di Perugia)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, ChatGPT, Crowdin, DeepL, Google Translator Toolkit, Indesign, LibreOffice, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM

CV/Resume CV available upon request
Professional practices Karina Barbosa dos Santos endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Build or grow a translation team
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Get help with terminology and resources
Bio
Currently pursuing a Masters in Technology for Translation and Interpreting at Ghent University. 

BA in Translation (Sao Paulo State University) and Interpreting (Pontifical Catholic University). 10+ years experience in Translation, Revision, CAT Tools and MT (NMT, Adaptive MT). 

Languages: Brazilian Portuguese, English (CEFR level C2), French (C1), Italian (C1), Spanish (B2). 
Keywords: english, french, italian, spanish, portuguese, proofreading, proofreader, translation, translator, localization. See more.english, french, italian, spanish, portuguese, proofreading, proofreader, translation, translator, localization, localisation, specialist, languages, software, MTPE, machine translation, adaptive MT, neural, NMT, MT. See less.


Profile last updated
Jun 11