Certified English–Spanish Translator specializing in technical translation, editing, proofreading, MTPE, linguistic QA, terminology management, and desktop publishing (DTP).

I specialize in technical documentation for the nuclear energy, engineering, power generation, manufacturing, and industrial sectors. My expertise includes operating procedures, maintenance manuals, engineering specifications, safety documentation, training materials, regulatory documents, quality management systems, root cause analysis reports, operating experience reports, and technical standards.

Services:
• Technical Translation (EN ↔ ES)
• Technical Editing & Proofreading
• Machine Translation Post-Editing (MTPE)
• Linguistic Quality Assurance (LQA)
• Translation Review & Validation
• Terminology Research & Management
• Glossary Development
• Desktop Publishing (Word, PowerPoint, PDF)
• Document Formatting & Layout Preservation
• AI-generated Content Review
• Technical Documentation Support

I deliver publication-ready translations that preserve technical accuracy, terminology consistency, formatting, and the intent of the source document. My focus is helping organizations communicate complex technical information with precision, clarity, and reliability.

Working languages:
• English → Spanish (Latin American)
• Spanish → English

Available for technical translation, revision, terminology projects, MTPE, and long-term collaborations.