This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 10 - 15 USD per hour English to French - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
French to English: Health product Advertisement General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French Commandez immédiatement sans aucun risque financier.
Si vous voulez vous débarrasser de tous vos kilos en trop, reprogrammer votre organisme et lui rendre toutes ses facultés d’éliminations, nous vous offrons d'essayer librement pendant 30 jours les gélules de soupe au choux « CABBAGE DIET ».
Et à l’occasion de son lancement en Inde, nous vous garantissons le prix le plus bas. Les capsules « Cabbage Diet » seront vendues avec une réduction de 50% (par rapport au prix courant dans le reste du monde).
Vous n'avez aucun exercice physique à faire, aucun changement dans votre ali-mentation habituelle car je vous le rappelle les gélules de soupe aux choux « CABBAGE DIET » fonts disparaître naturellement de votre nourriture les calories en trop pour votre organisme.
Vous devez simplement prendre quatre gélules par jour pendant le temps correspondant aux kilos que vous souhaitez perdre.
Vous bénéficiez de notre Garantie 100 % satisfait ou remboursé. Nous sommes tellement sûrs du résultat que vous obtiendrez grâce à ces gélules, que nous vous remboursons entièrement du montant de votre commande si vous n'êtes pas satisfait à 100 % du poids que vous avez perdu.
Sous ces conditions, il vous suffit tout simplement de nous indiquer le nombre de semaines correspondant aux kilos que vous voulez perdre :
- Si vous avez jusqu’à 7 kilos à perdre, une cure de 2 semaines de soupe aux choux « CABBAGE DIET » au prix exceptionnel de 1290Rs au lieu de 2600Rs, vous suffira.
- Si vous avez entre 7 et 15 kilos à perdre, demandez une cure de 4 semaines de soupe aux choux « CABBAGE DIET » au prix exceptionnel de 2390 Rs au lieu de 4800Rs.
- Si vous avez besoin de perdre de 15 à 20 kilos, c'est 6 semaines de cure de soupe aux choux « CABBAGE DIET » au prix exceptionnel de 3290Rs au lieu de 6600Rs qui conviendra le mieux.
- Si vous avez besoin entre 20 et 30 kilos, c'est 8 semaines de cure de soupe aux choux « CABBAGE DIET » au prix exceptionnel de 4190Rs au lieu de 8400Rs.
Par téléphone du lundi au samedi de 9h à 17h :
xxxxxxxxxx
A traduire pour le site internet :
Vous paierez le montant de votre commande directement à la poste ou au facteur lors de sa réception (Plus les frais de manipulation et d’expédition de 390 Rs).
Translation - English Order now with no financial risk
If you wish to get rid of all your extra kilos, re-program your body, and restore all of its elimination capacities, we offer you a commitment-free 30-day trial of "CABBAGE DIET" cabbage soup capsules.
And in honor of its launch in India, we guarantee you the lowest price. The "Cabbage Diet" Capsules will be sold at a 50% discount (compared to the current price in the of rest of the world).
You need not do any physical exercise or change any of your eating habits, because we remind you that the "CABBAGE DIET" cabbage soup capsules naturally remove all the extra calories from what you eat.
You simply need to take four capsules a day for as long as you need for the weight you want to lose.
Take advantage of our 100% money back guarantee if you are not satisfied. We are so sure of the result these capsules will give you that we will reimburse you the full amount of your order if you are not 100% satisfied with your weight loss. Simply return your opened or even empty bottles to us within 30 days, and we will reimburse you by postal transfer in your name.
Under these conditions, simply indicate to us the number of weeks corresponding to the kilos you want to lose:
- If you need to lose up to 7 kilos, a 2-week treatment of the cabbage soup "CABBAGE DIET" at the exceptional price of 1290 RS instead of 2600Rs will be enough for you.
- If you need to lose between 7 and 15 kilos, order a 4-week treatment of the cabbage soup "CABBAGE DIET" at the exceptional price of 2390 RS instead of 4800Rs.
- If you need to lose between 15 and 20 kilos, a 6-week treatment of the cabbage soup "CABBAGE DIET" at the exceptional price of 3290Rs instead of 6600Rs is the best choice for you.
- If you need to lose between 20 and 30 kilos, go for an 8-week treatment of the cabbage soup "CABBAGE DIET" at the exceptional price of 4190Rs instead of 8400Rs.
By telephone from Monday to Saturday from 9.00 to 17.00:
xxxxxxxxxx
To order from the website:
You will need to pay the order amount directly on our website or to the courier at the time of its delivery (Add Rs 390 for the shipping and handling charges).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Delhi University Delhi, India
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
French and Portuguese to English Translator (Native English Speaker) Proz Certified Translator (ID. 1264177)
I have been working as a freelance translator for over four years, collaborating with many national and international translation agencies and companies. My language skills range from a perfect command of English and French, to a more discrete knowledge of the Portuguese language. I am able to translate different kinds of texts from the most generic to the most technical ones, although my previous work experiences and a personal vocation make me particularly skillful in legal, financial and literally translations.
Language Skills
English Mother-tongue
French
Fluent written and spoken French, I am able to translate from French to English for different kinds of texts from the most generic to the most technical ones.
Portuguese
Fluent written and spoken Portuguese, I am able to translate from Portuguese to English for different kinds of texts from the most generic to the most technical ones.
Microsoft Office Pack: Word, Excel, Power Point
Notepad
Outlook
Web (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Messenger, Skype)
CAT TOOL: Trados 2009
Looking forward to work with you.
Thanks
Gaurav Sharma
+91-8800948102
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
