This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Computers: Software
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Cooking / Culinary
Electronics / Elect Eng
Furniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
Idioms / Maxims / Sayings
Internet, e-Commerce
Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Accounting
Economics
Finance (general)
Human Resources
Medical: Health Care
Music
Nutrition
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)
Architecture
IT (Information Technology)
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Other
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 18 - 30 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.07 USD per word / 20 - 28 USD per hour Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 18 - 20 USD per hour Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 18 - 20 USD per hour
Source text - English A focal point is the excitation of skin receptors with proprioceptive stimulation, influencing muscle tension, joints, ligaments and nerves. Additionally, the lifting of skin and the tissues located underneath the skin produces an easier flow of lymphatic fluid out of interstitial spaces, reduced irritation of pain receptors and boosting of the body’s self-healing properties.
Translation - Spanish El punto focal es la excitación de los receptores de la piel por estimulación propioceptiva, tensión muscular en articulaciones, ligamentos y nervios. Adicionalmente, el estiramiento de la piel y de los tejidos localizados por debajo de la misma producen un flujo mas facil de fluidos linfáticos del espacio intersticial, disminuyen la irritación de los receptores del dolor y la aceleración de las propiedades corporales de autocuración.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Juarez Autonoma de Tabasco
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
I am an a talented Translator with 4 years of experience in translating oil & petroleum industry documents and other materials from Spanish to English and vice versa; deep track record of reading materials and rewriting them in either English or Spanish, following established rules such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation. Experience translating Technical Manuals and Procedures for the PETROLEUM Industry. Contracts, Bidding documents (Technical and Commercial Proposals), Environment, Product/Services brochures, flyers, advertising, Import/Export, Tourism/Restaurants, Business and Commerce, Religion, Law (general), Letters, Certificates, Bulletins, Newsletters, Healthcare related matters and Real Estate.
*Degree in Modern Languages
*University Professor of TRANSLATION
*Professional Translator with3 years of experience.
*Interpretation Services (English to Spanish/Spanish to English). Consecutive.
*Have worked for PEMEX.
Please, contact me for any further information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
CV/Resume (DOC)