This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German Spanish to German German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Dagmar Merlino has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Operations management, Project management, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Biology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Law: Contract(s)
Economics
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Medical (general)
Nutrition
Also works in:
Engineering: Industrial
Paper / Paper Manufacturing
Media / Multimedia
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
Mechanics / Mech Engineering
Food & Drink
Genetics
Insurance
Medical: Health Care
Journalism
Tourism & Travel
Management
Gaming/Video-games/E-sports
Sports / Fitness / Recreation
Telecom(munications)
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
Psychology
Real Estate
Printing & Publishing
Government / Politics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Other
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
Marketing
Linguistics
More
Less
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 35 USD per hour
Translation education
Master's degree - Johannes Gutenberg-University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
German native speaker, passionate translator from and into German, English and Spanish. Currently living in Spain, I translate all kinds of texts, but my main specializations are medicine, electrical engineering, industrial engineering and biology.
Expertise