Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Liliana Ayllon
We translate cultures into meanings

Spain
Local time: 02:50 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, US) Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Linguistic validation, Website localization, Software localization, Project management, Terminology management, Subtitling, Transcreation, AI training, File Preparation, Desktop publishing, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Mining & Minerals / GemsGeology
Business/Commerce (general)Accounting
Media / MultimediaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Wise, Visa, MasterCard, Prex
Translation education Master's degree - Master’s Degree in Localization (2020)
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UNC (Córdoba Argentina))
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba)
Spanish to English (Poder Judicial de Salta)
Spanish to English (Poder Judicial de la Nación)


Memberships ATA, Poder Judicial de Salta, Argentina, Poder Judicial de la Nación, Argentina, ASETRAD, CTPPC
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Aegisub, ChatGPT, DeepL, Easyling, EZTitles, memoQ, Microsoft 365, CMS editing, WordPress, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast

Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Senior EN–ES Linguist & Localization Project Manager specializing in high-risk content (legal, financial, healthcare, and public sector).


With 20+ years of experience, I help organizations deliver accurate, compliant, and culturally effective multilingual content through human-led, tech-enabled workflows.


My expertise focuses on:

• Spanish linguistic quality (EU & LATAM)

• Multilingual QA / LQA and final validation

• MTPE and AI/LLM output evaluation

• Accessibility-ready content for public-facing materials


I bring a strong background as a Sworn Translator and University Professor, ensuring accuray, regulatory compliance, and high-quality delivery in regulated and public-facing content.


Services:

• Translation (EN <> ES)

• Editing & Proofreading

• Linguistic QA / LQA

• Localization Project Management

• AI data annotation & evaluation

• Accessibility-ready multilingual content

Keywords: translation, editing, proofreading, linguistic QA, MT post-editing, localization, website localization, software localization, subtitling, terminology management. See more.translation, editing, proofreading, linguistic QA, MT post-editing, localization, website localization, software localization, subtitling, terminology management, legal translation, contracts, corporate law, commercial law, powers of attorney, agreements, deeds, legal documents, court documents, sworn translation, certified translation, accounting, financial statements, audit reports, budgets, spreadsheets, business documents, corporate documents, by-laws, meeting minutes, technical translation, manuals, user guides, reports, engineering, environmental reports, certificates, diplomas, academic transcripts, passports, personal documents, government, public sector, finance, legal, education, tourism, media, English to Spanish, Spanish to English, EN-ES linguist, Spanish linguist, translator, localization specialist, sworn translator, certified translator, linguistic QA specialist, localization project manager, AI training, LLM evaluation, Spain, Argentina, Latin America, Europe. See less.



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs